1
00:00:01,459 --> 00:00:04,920
- Als je ooit ergens bang voor bent geweest - €

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,007
'Dit nummer is voor jou. Ik weet dat je me voelt'

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:08,049 --> 00:00:11,844
Als je ooit iets groots wilde doen

6
00:00:11,886 --> 00:00:15,139
Maar toen stopte je, je kon het gewoon niet aan

7
00:00:15,181 --> 00:00:18,308
'Je kunt erop gokken dat het goed komt.'

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,977
Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,729
Kom op, je weet dat het tijd is

10
00:00:21,771 --> 00:00:23,605
- Duw het gewoon naar beneden - €

11
00:00:23,648 --> 00:00:25,357
-€ En dan win je het gevecht -€

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,026
Je bent beter dan dit
beter dan dat – €

13
00:00:27,068 --> 00:00:28,861
Kom op, laten we het goed maken

14
00:00:28,862 --> 00:00:32,239
Niets staat mij nu meer in de weg

15
00:00:32,282 --> 00:00:35,325
Niets zal ooit nog gebeuren

16
00:00:35,368 --> 00:00:38,954
'En als je bij mij bent, zeg het dan nu'

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,414
'We gaan het redden'

18
00:00:40,457 --> 00:00:43,083
'Hé, we nemen wat we kunnen'

19
00:00:43,126 --> 00:00:46,795
Je gaat rechtop zitten en laat het ze weten

20
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
Vind gewoon de moed om op te staan en te gaan

21
00:00:50,508 --> 00:00:53,594
'Je gaat het rustig aan doen'

22
00:00:53,636 --> 00:00:55,846
'Als je begrijpt wat ik bedoel'

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,306
Er is geen tijd om te wachten

24
00:00:57,307 --> 00:00:58,891
Elke dag komt een wens uit

25
00:00:58,933 --> 00:01:00,267
Het gebeurt.

26
00:01:00,310 --> 00:01:01,560
♈ Vandaag is de dag ♈

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
'Je weet dat het' is

28
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
Laat het gebeuren

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,648
Ik weet dat je het kunt

30
00:01:06,649 --> 00:01:08,108
Je weet dat je het wilt

31
00:01:08,151 --> 00:01:09,777
Sorry Jai.

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,695
Waag gewoon de sprong

33
00:01:11,738 --> 00:01:13,238
'Ja, je kunt het aan'

34
00:01:13,281 --> 00:01:15,074
'Het kan mij overkomen'

35
00:01:15,116 --> 00:01:16,617
Het kan je overkomen

36
00:01:16,659 --> 00:01:18,410
Ga door, ga door, ga door, ga door

37
00:01:18,453 --> 00:01:19,787
Laat je wens uitkomen

38
00:01:19,829 --> 00:01:21,914
Het is gewoon de kans die je hebt

39
00:01:21,956 --> 00:01:23,707
'Om te doen wat je wilt'

40
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
Je bent beter dan dit
je bent beter dan dat – €

41
00:01:25,418 --> 00:01:27,461
Je gaat het redden

42
00:01:27,504 --> 00:01:30,130
Niets staat mij nu meer in de weg

43
00:01:30,173 --> 00:01:32,216
Niets zal ooit nog gebeuren

44
00:01:36,304 --> 00:01:37,805
Ik hou van hem.

45
00:01:37,847 --> 00:01:40,349
Mm-hmm. 16. Ja.

46
00:01:40,350 --> 00:01:42,851
Vandaag trouwens.

47
00:01:42,894 --> 00:01:45,646
'Hé, we nemen wat we kunnen'

48
00:01:45,689 --> 00:01:48,857
Je gaat rechtop zitten en laat het ze weten

49
00:01:48,900 --> 00:01:50,275
Vind gewoon de moed... ♈

50
00:01:50,318 --> 00:01:52,319
Verrassing!

51
00:01:52,320 --> 00:01:53,821
Fijne verjaardag Abby.

52
00:01:53,863 --> 00:01:56,824
O, mijn baby is 16.
Ik kan het niet geloven.

53
00:01:56,866 --> 00:01:57,991
Bob, huil je?

54
00:01:58,034 --> 00:01:59,868
Wat? Nee Sue.

55
00:01:59,911 --> 00:02:02,287
Ik heb een wimper in mijn oog.
Oh.

56
00:02:02,288 --> 00:02:04,665
Kijk, het is je eerste
16e verjaardagsfoto.

57
00:02:04,708 --> 00:02:06,542
Eh papa.

58
00:02:06,584 --> 00:02:08,210
Wat? Ik vind het leuk.

59
00:02:08,253 --> 00:02:10,087
Het gaat gaan
op onze familiepagina.

60
00:02:10,130 --> 00:02:11,588
Nee.
Kom op lieverd.

61
00:02:11,631 --> 00:02:12,923
Doe een wens.

62
00:02:12,966 --> 00:02:14,967
Oké.

63
00:02:15,010 --> 00:02:17,261
Weet je wat ik wens?

64
00:02:17,262 --> 00:02:21,515
Ik wens mijn lieve lieve familie
eindelijk zou begrijpen

65
00:02:21,558 --> 00:02:24,351
ze kunnen niet zomaar binnenvallen
mijn kamer wanneer ze maar willen.

66
00:02:24,394 --> 00:02:26,311
Ik ben geen kind meer.

67
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
Ik heb privacy en grenzen nodig.

68
00:02:29,065 --> 00:02:30,983
Ik heb mijn eigen ruimte nodig.

69
00:02:31,026 --> 00:02:33,068
Ik heb er naar uitgekeken
tot op de dag van vandaag mijn hele leven

70
00:02:33,111 --> 00:02:37,031
en nu het er is, wens ik dat
jullie zouden allemaal gewoon weggaan

71
00:02:37,073 --> 00:02:38,991
en stop met het bederven ervan.

72
00:02:42,495 --> 00:02:43,954
Houd van je.

73
00:02:48,877 --> 00:02:50,377
Ik weet het niet.

74
00:02:54,299 --> 00:02:56,925
Mm. Ow. Oei! Ew.

75
00:02:59,888 --> 00:03:02,890
Ik ben eindelijk 16.

76
00:03:02,932 --> 00:03:06,894
Vandaag wordt magisch.

77
00:04:03,785 --> 00:04:05,160
Ik zei toch dat ze het niet leuk zou vinden.

78
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
Ik begrijp haar niet.

79
00:04:06,705 --> 00:04:09,289
Ze is waarschijnlijk zenuwachtig
over haar Sweet 16-feestje.

80
00:04:09,332 --> 00:04:11,792
Oh Bob, de feestverlichting.
Ze staan ​​in de garage.

81
00:04:11,835 --> 00:04:13,335
Ik ben ermee bezig.

82
00:04:13,336 --> 00:04:14,753
Wauw. Bedankt.

83
00:04:14,796 --> 00:04:16,755
Ah-ah.
Het is voor je zus.

84
00:04:21,261 --> 00:04:22,928
Te geel.

85
00:04:22,971 --> 00:04:24,972
Te blauw.

86
00:04:24,973 --> 00:04:26,390
Te roze.

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,142
Te nachtelijk.

88
00:04:28,143 --> 00:04:29,393
Te overdag.

89
00:04:30,437 --> 00:04:32,646
Te... 15.

90
00:04:34,774 --> 00:04:36,108
Perfect.

91
00:04:36,151 --> 00:04:37,693
Hallo Abs.

92
00:04:37,736 --> 00:04:38,819
Hallo. Veel kloppen?

93
00:04:42,490 --> 00:04:43,699
Wat?

94
00:04:43,742 --> 00:04:46,285
Mama heeft iets speciaals voor je gemaakt
verjaardag ontbijt.

95
00:04:46,327 --> 00:04:48,954
Dat is lief.
Leg het daar maar neer.

96
00:04:52,167 --> 00:04:53,625
Niet jij. Het eten.

97
00:04:53,626 --> 00:04:55,294
Twee seconden.

98
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
€ Dit is je ontbijt €

99
00:04:57,088 --> 00:04:58,130
-€ Da na na na nee -€

100
00:04:58,173 --> 00:05:00,215
Maar ik ga het opeten

101
00:05:00,258 --> 00:05:03,552
Je beseft het wel
dat is geen echte gitaar.

102
00:05:03,595 --> 00:05:06,263
♈ Da na na nu ♈

103
00:05:06,306 --> 00:05:07,639
Mike!
Wauw.

104
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
Kan ik een lening krijgen?

105
00:05:10,185 --> 00:05:12,227
Nee, u kunt geen lening krijgen.

106
00:05:12,270 --> 00:05:15,314
Ik heb voor gespaard
mijn Sweet 16 feestje vanavond.

107
00:05:16,816 --> 00:05:19,026
Het beste Sweet 16-feest ooit.

108
00:05:19,069 --> 00:05:21,236
Ach ja. Wens nummer 15.

109
00:05:21,279 --> 00:05:22,237
Wat?

110
00:05:22,280 --> 00:05:23,739
Abby's 16 wensen.

111
00:05:23,782 --> 00:05:26,533
Als ik 16 ben, zal ik dat doen
het beste feest ooit.

112
00:05:26,576 --> 00:05:27,993
Hé, dat is privé.

113
00:05:28,036 --> 00:05:29,453
Ja niet echt.

114
00:05:29,496 --> 00:05:32,206
Dacht je eerlijk
Zou je dit allemaal vandaag krijgen?

115
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
Ik ben een wezen
hoopvol persoon.

116
00:05:34,417 --> 00:05:36,877
De eerste is hilarisch.

117
00:05:40,715 --> 00:05:42,299
De Joey Lockhart.

118
00:05:42,342 --> 00:05:45,636
Hij is een internationale popster
met ongeveer een miljard fans.

119
00:05:45,679 --> 00:05:46,845
Waarom zou je dat zelfs willen?

120
00:05:46,888 --> 00:05:49,181
Ik was 7.
Je had waanvoorstellingen.

121
00:05:49,224 --> 00:05:53,268
Je was 5
en droeg een cape naar school.

122
00:05:53,311 --> 00:05:57,981
De andere wensen zijn meer
realistisch als wens nummer 3.

123
00:06:02,696 --> 00:06:06,281
Nee nee nee.

124
00:06:06,324 --> 00:06:07,866
Onbeschaamd.

125
00:06:10,245 --> 00:06:12,204
Mm, geen goed idee Abs.

126
00:06:12,247 --> 00:06:13,455
Waarom niet?

127
00:06:13,498 --> 00:06:17,584
Als je je kamer decoreert
de manier waarop je je kleedt.

128
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
Uch.

129
00:06:18,753 --> 00:06:21,005
En wat is er mee
de mugshot op 16?

130
00:06:21,047 --> 00:06:22,339
Het is geen mugshot.

131
00:06:22,340 --> 00:06:24,508
Het is Logan Buchanan.

132
00:06:24,509 --> 00:06:26,510
Je bent verpletterd
op de quarterback?

133
00:06:26,511 --> 00:06:27,761
Hoe cliché©.

134
00:06:27,804 --> 00:06:30,431
Ter informatie
hij zit ook in de toneelclub

135
00:06:30,473 --> 00:06:32,057
en een keer bezocht
Schaakmeesters.

136
00:06:32,100 --> 00:06:33,767
Ik weet. Ik was daar.

137
00:06:33,810 --> 00:06:35,269
Hij wilde mijn chem notes kopen.

138
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
Hij is perfect.

139
00:06:36,730 --> 00:06:40,149
En als ik mijn wens krijg
Hij zal vandaag met mij praten.

140
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
Aa! Hahaha!

141
00:06:48,491 --> 00:06:50,492
Ohh. Krista Kok.

142
00:06:50,535 --> 00:06:51,660
Coole auto.

143
00:06:51,703 --> 00:06:53,620
Het is perfect!
Ik vind het geweldig!

144
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
Het is niet cool.
Het is verschrikkelijk.

145
00:06:55,623 --> 00:06:58,417
Ik weet niet wat ik deed
om dit te verdienen.

146
00:06:58,460 --> 00:07:02,212
Waarom was Krista van alle mensen?
geboren op dezelfde dag als ik?

147
00:07:02,255 --> 00:07:03,630
Ja, dat moet vervelend zijn

148
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
hoe ze altijd betere dingen krijgt
dan jij voor haar verjaardag.

149
00:07:06,426 --> 00:07:08,677
– € ohh – €

150
00:07:11,473 --> 00:07:13,557
Ik weet het niet
waarom ze mij zo haat.

151
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
Al sinds de derde klas

152
00:07:14,768 --> 00:07:16,352
ze probeert het altijd
om mijn verjaardag te verpesten.

153
00:07:16,394 --> 00:07:18,937
Dat is tevens haar verjaardag.

154
00:07:18,980 --> 00:07:21,565
Waarom ben je nog hier?
Ga weg.

155
00:07:24,361 --> 00:07:25,944
Dibs op de badkamer.

156
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Excuseer u.

157
00:07:32,494 --> 00:07:35,871
- Goudkleurig haar en een perfect gezicht - €

158
00:07:35,914 --> 00:07:38,540
Er ontbreekt iets

159
00:07:39,668 --> 00:07:41,502
Ben jij van hen? €

160
00:07:41,544 --> 00:07:43,128
–€ Moeilijk en verdrietig –€

161
00:07:43,171 --> 00:07:44,505
'Dat iemand luistert'

162
00:07:44,506 --> 00:07:46,965
Kom op Abs. Jij hebt
zit daar al een jaar.

163
00:07:47,008 --> 00:07:50,844
32 minuten.
De meeste meisjes nemen het dubbele.

164
00:07:54,516 --> 00:07:57,518
Houd je paarden vast.

165
00:08:15,829 --> 00:08:17,162
Perfect.

166
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
Het is allemaal van jou.

167
00:08:25,463 --> 00:08:27,339
Dat had niet moeten gebeuren
ontbijt overgeslagen.

168
00:08:33,388 --> 00:08:38,684
Vandaag wordt perfect en
niets, zelfs Krista Cook niet

169
00:08:38,727 --> 00:08:41,687
gaat het verpesten.

170
00:09:18,933 --> 00:09:21,268
Wauw. het is een grote plaag.

171
00:09:21,311 --> 00:09:24,855
Het lijkt erop dat er gebouwd is
ongeveer 16 jaar

172
00:09:24,898 --> 00:09:26,690
zo te zien.

173
00:09:26,733 --> 00:09:28,150
Hoe lang zal het duren
om ze eruit te krijgen?

174
00:09:28,193 --> 00:09:29,985
Meerdere dagen.
Hoogstens een jaar.

175
00:09:30,028 --> 00:09:31,278
Een jaar?

176
00:09:31,321 --> 00:09:33,113
Oh.

177
00:09:33,156 --> 00:09:34,990
Het is mij gelukt om dit te redden.

178
00:09:35,033 --> 00:09:36,158
Ohh.

179
00:09:40,163 --> 00:09:45,000
Dit kan niet gebeuren
niet voor mij, niet vandaag.

180
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
Papa, ik heb wat kleren achtergelaten
in mijn gymkluisje.

181
00:09:47,420 --> 00:09:49,838
Alsjeblieft, alsjeblieft
breng mij naar school.

182
00:10:01,226 --> 00:10:03,018
Ik denk het niet Pompoen.

183
00:10:05,939 --> 00:10:08,565
Zoet. Hé Krista.

184
00:10:09,984 --> 00:10:11,485
Hé, mag ik rijden?

185
00:10:11,528 --> 00:10:13,028
Stap in.

186
00:10:17,492 --> 00:10:18,575
Doe je gordel om.

187
00:10:27,961 --> 00:10:31,046
Geweldig.
Ik neem gewoon de bus.

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,549
Zelf op mijn verjaardag.

189
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
Hm.

190
00:10:57,449 --> 00:10:58,407
Hier.

191
00:10:58,450 --> 00:10:59,450
Mm.

192
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
Bedankt Jay.

193
00:11:02,203 --> 00:11:03,746
Je ziet er zielig uit.

194
00:11:04,914 --> 00:11:08,751
Fijn om te weten dat ik op kan rekenen
jij om het voor de hand liggende te zeggen.

195
00:11:08,793 --> 00:11:10,377
Sorry voor je huis.

196
00:11:10,420 --> 00:11:12,129
Hoe wist je dat?

197
00:11:12,172 --> 00:11:15,007
Krista sms'te
de hele jeugdklasse.

198
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Dat is gewoon perzikachtig.

199
00:11:20,013 --> 00:11:20,971
Wat is dit?

200
00:11:21,014 --> 00:11:23,307
Gefeliciteerd?

201
00:11:23,350 --> 00:11:24,558
Niet echt.

202
00:11:24,601 --> 00:11:25,642
Kom op.

203
00:11:28,730 --> 00:11:31,440
Het is prachtig Jai.
Waar is de andere helft?

204
00:11:35,987 --> 00:11:37,321
Beste vrienden voor altijd.

205
00:11:37,364 --> 00:11:39,239
Oh Jay, dat is lief.

206
00:11:39,240 --> 00:11:40,657
Vind je het leuk?

207
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
Ik vind het geweldig.

208
00:11:41,743 --> 00:11:44,828
Het is het beste wat er is
gebeurde mij de hele dag.

209
00:11:44,871 --> 00:11:45,996
Zo erg hè?

210
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
Ja.

211
00:11:47,374 --> 00:11:49,708
Ik heb plannen gemaakt
voor deze dag, acht jaar lang.

212
00:11:51,044 --> 00:11:52,878
Ik bedoel, dit was
zou de dag moeten zijn

213
00:11:52,921 --> 00:11:55,339
Ik begon met verwerven
allemaal prachtige dingen

214
00:11:55,340 --> 00:11:57,174
die bij het zijn horen
volwassen...

215
00:11:57,175 --> 00:12:00,427
zaken als vrijheid
en privacy en respect.

216
00:12:00,470 --> 00:12:01,637
Maar wat krijg ik?

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,181
Wespen. Wespen.

218
00:12:05,350 --> 00:12:07,601
Zelfs mijn achtertuin is besmet.

219
00:12:07,644 --> 00:12:10,229
Waar ga ik hebben
mijn Sweet 16 feestje?

220
00:12:11,272 --> 00:12:12,481
Je zou mijn kelder kunnen gebruiken.

221
00:12:12,524 --> 00:12:14,525
Ew. Nee.

222
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
Oké.

223
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
Nou, de dag is jong.

224
00:12:17,946 --> 00:12:19,863
Er kunnen nog steeds goede dingen gebeuren.

225
00:12:19,906 --> 00:12:22,491
Zoals wat?
Vind je het leuk om met de bus te gaan?

226
00:12:22,534 --> 00:12:24,368
Ik haat het om met de bus te gaan.

227
00:12:24,411 --> 00:12:27,788
Dit zijn de slechtste verjaardagen
in de geschiedenis van verjaardagen.

228
00:12:37,215 --> 00:12:38,882
Vandaag mocht niet
om zo te zijn.

229
00:12:38,925 --> 00:12:42,845
Vandaag zou het moeten zijn...
magisch.

230
00:12:54,524 --> 00:12:55,607
Abigail Jensen?

231
00:12:55,650 --> 00:12:57,943
J-J-Ja.

232
00:12:57,944 --> 00:12:59,403
Dit is voor u.

233
00:13:03,575 --> 00:13:05,576
Fijne verjaardag lieverd.

234
00:13:15,837 --> 00:13:18,088
Open het niet.
Waarom?

235
00:13:18,131 --> 00:13:21,216
Echte post wordt afgeleverd
jouw huis, niet jouw bushalte.

236
00:13:21,259 --> 00:13:23,302
Dus?
Het zou een bom kunnen zijn.

237
00:13:23,345 --> 00:13:26,722
Het is geen bom.
Het is een verjaardagscadeau.

238
00:13:26,723 --> 00:13:27,931
En ik maak hem open.

239
00:13:36,274 --> 00:13:38,025
‘Doe een wens, steek een kaars aan

240
00:13:38,068 --> 00:13:40,694
en kijk naar je Sweet 16
verjaardagswensen komen uit. "

241
00:13:42,072 --> 00:13:43,072
Geweldig.

242
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
Kaarsen.

243
00:13:44,407 --> 00:13:46,116
Zelfs geen stomme cadeaubon.

244
00:13:46,159 --> 00:13:47,659
Wacht, er is nog iets.

245
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
Houd dit vast.

246
00:13:54,042 --> 00:13:55,125
Wat ben je aan het doen?

247
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
Lees wens nummer 8.

248
00:13:57,128 --> 00:13:59,088
"Als ik 16 ben..."

249
00:14:01,591 --> 00:14:03,801
Ik ben aan het verlichten
een van deze kaarsen.

250
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
Wat als er iets ergs gebeurt?

251
00:14:05,679 --> 00:14:07,304
Wat als er iets goeds gebeurt?

252
00:14:07,305 --> 00:14:09,848
En kijk of het een grap is

253
00:14:09,891 --> 00:14:12,184
het ergste dat kan gebeuren
is dat we de bus nemen.

254
00:14:12,227 --> 00:14:13,227
Hier.

255
00:14:35,417 --> 00:14:36,500
Dames en heren

256
00:14:36,543 --> 00:14:38,293
Joey Lockhart!

257
00:14:43,425 --> 00:14:44,967
Jij Abby Jensen?

258
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
Ja.

259
00:14:47,137 --> 00:14:49,263
Schiet op

260
00:14:49,264 --> 00:14:51,724
Trek mijn mooie schoenen aan

261
00:14:53,435 --> 00:14:54,643
Schiet op

262
00:14:54,686 --> 00:14:56,311
Fijne verjaardag Abby.

263
00:14:56,354 --> 00:14:58,063
Mooie meisjes kunnen kiezen

264
00:14:58,106 --> 00:14:59,064
Bedankt.

265
00:15:00,483 --> 00:15:03,652
'Hier zijn we gewoon wij meisjes'

266
00:15:03,695 --> 00:15:06,947
Alle dingen hebben plezier

267
00:15:06,990 --> 00:15:09,616
–€ In de prinsessenwereld –€

268
00:15:09,659 --> 00:15:12,536
–€ De prinsessenwereld –€

269
00:15:13,705 --> 00:15:15,956
–€ De prinsessenwereld –€

270
00:15:24,716 --> 00:15:27,009
O, wat is er net gebeurd?

271
00:15:27,010 --> 00:15:30,637
Ik ben verliefd op hem geweest
sinds ik 7 was.

272
00:15:30,680 --> 00:15:33,724
Als ik 16 ben
Ik ontmoet Joey Lockhart.

273
00:15:33,767 --> 00:15:35,017
Waar heb je het over?

274
00:15:35,060 --> 00:15:36,518
Het is wens nummer 1.

275
00:15:36,561 --> 00:15:38,520
Kijk Jay. De kaarsen werken.

276
00:15:40,357 --> 00:15:43,901
Ja, maar dat zijn we nog steeds
vastgelopen met het nemen van de bus.

277
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
Misschien niet.

278
00:15:45,445 --> 00:15:49,156
Ik stak kaars nummer 1 aan en wens
nummer 1 op mijn lijstje is uitgekomen.

279
00:15:49,199 --> 00:15:50,908
Ik denk de cijfers
op de kaarsen

280
00:15:50,950 --> 00:15:53,619
corresponderen met de cijfers
op mijn verlanglijstje.

281
00:15:53,661 --> 00:15:55,120
Geef mij nummer 8.

282
00:16:02,420 --> 00:16:06,465
Als ik 16 ben, zal ik dat doen
mijn eigen auto bij voorkeur rood.

283
00:16:10,261 --> 00:16:11,387
Echt niet.

284
00:16:11,429 --> 00:16:12,721
Manier.

285
00:16:16,184 --> 00:16:17,559
Bekijk het eens.

286
00:16:19,813 --> 00:16:21,438
Goh dit is leuk.

287
00:16:21,481 --> 00:16:24,274
Ik kan het niet geloven.
Dit is mijn droomauto.

288
00:16:24,317 --> 00:16:26,068
Het is allemaal van jou lieverd.
Wil je rijden?

289
00:16:26,111 --> 00:16:27,361
Ja.
Nee.

290
00:16:27,404 --> 00:16:29,071
Kom op. Ik heb mijn vergunning.

291
00:16:29,114 --> 00:16:30,280
Mijn vader laat mij oefenen

292
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
in de HastyMart
parkeerplaats de hele tijd.

293
00:16:31,825 --> 00:16:34,326
Ja om middernacht
als het leeg is.

294
00:16:34,369 --> 00:16:36,787
Abby als een totale vreemde
rijdt naar je toe op straat

295
00:16:36,830 --> 00:16:38,872
en biedt u een auto aan
je kunt het niet zomaar aannemen.

296
00:16:38,873 --> 00:16:41,709
Ze is geen volslagen vreemde.
Je ziet er heel bekend uit.

297
00:16:41,751 --> 00:16:43,627
Nou, dit doen we niet.

298
00:16:43,670 --> 00:16:45,546
Waarom niet?
Ja, waarom niet?

299
00:16:45,588 --> 00:16:48,716
Omdat...
je hebt geen rijbewijs

300
00:16:48,758 --> 00:16:50,175
totdat je de test doet
na schooltijd.

301
00:16:50,218 --> 00:16:53,303
Goed punt. Ik zal rijden.
Jullie twee stappen in.

302
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
Wat? Niet totdat jij
vertel ons wie je bent.

303
00:16:55,015 --> 00:16:58,350
Ik ben Celeste. Ik ben hier om te maken
Abby's 16 wensen komen uit.

304
00:16:58,393 --> 00:17:02,563
Oh. Nou, dat verklaart
vrijwel precies niets.

305
00:17:02,564 --> 00:17:04,064
Kom op Jai.

306
00:17:04,107 --> 00:17:08,027
Dit is het meest wonderbaarlijke
geweldig magisch ding

307
00:17:08,069 --> 00:17:09,194
dat is mij ooit overkomen.

308
00:17:09,237 --> 00:17:12,656
Over 50 jaar als je dat bent
terugkijkend op je leven

309
00:17:12,699 --> 00:17:14,324
wil je niet
te kunnen zeggen

310
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
jij had het lef
in de auto stappen?

311
00:17:19,831 --> 00:17:21,040
Ik ga hier spijt van krijgen.

312
00:17:21,041 --> 00:17:24,835
Ja! Pak je spullen.
Kom op. Stap in de auto.

313
00:17:26,296 --> 00:17:27,671
Oké, ga, ga, ga.

314
00:17:30,842 --> 00:17:34,219
Zodat het duidelijk is dat je dat bent
een soort magisch wezen

315
00:17:34,262 --> 00:17:35,554
als een elf of een fee?

316
00:17:35,597 --> 00:17:37,306
Zeker. Waarom niet?

317
00:17:37,349 --> 00:17:39,558
Je klinkt niet zo zeker.
Jay.

318
00:17:39,601 --> 00:17:41,060
Verjaardagen doe je gewoon
of ook andere evenementen?

319
00:17:41,102 --> 00:17:42,519
Hij babbelt als hij zenuwachtig is.

320
00:17:42,562 --> 00:17:46,065
Waarom ontspan je niet, Jay
en geniet van de rit?

321
00:17:47,317 --> 00:17:49,234
Wacht even.

322
00:17:50,695 --> 00:17:52,404
Yahoo!

323
00:17:52,447 --> 00:17:55,324
Wauw! Mama!

324
00:17:57,994 --> 00:17:59,411
Wauw!

325
00:18:00,455 --> 00:18:01,914
Dat was geweldig.

326
00:18:01,956 --> 00:18:03,624
Zijn we al geland?
Hoe ziet het eruit?

327
00:18:03,625 --> 00:18:05,292
Hoe ziet wat eruit?
Haar thuisplaneet.

328
00:18:05,293 --> 00:18:06,835
Sorry Jai.

329
00:18:06,878 --> 00:18:10,756
De enige buitenaardse planeet die je zult zijn
vandaag bezoeken is de middelbare school.

330
00:18:14,928 --> 00:18:16,720
Ik heb mijn licentie al.

331
00:18:16,721 --> 00:18:18,931
Mijn vader heeft connecties
bij de DMV.

332
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
Yo Logan, kijk eens naar die rit.

333
00:18:28,817 --> 00:18:30,734
Hey Jensen, jij ook
ook nieuwe velgen halen?

334
00:18:30,777 --> 00:18:32,361
Eh...

335
00:18:36,741 --> 00:18:38,909
Ja. Dit zijn mijn nieuwe wielen

336
00:18:38,952 --> 00:18:45,874
waar ik mezelf voor heb gekocht
mijn verjaardag en dat is vandaag.

337
00:18:45,917 --> 00:18:46,917
Koel.

338
00:18:48,461 --> 00:18:50,212
Dit is absoluut niet van jou.

339
00:18:50,213 --> 00:18:51,380
Wat kan ik zeggen?

340
00:18:51,381 --> 00:18:53,298
Ik ben een spaarder
geen spender zoals jij.

341
00:18:53,341 --> 00:18:54,591
O mens.

342
00:18:54,634 --> 00:18:56,468
Ik moet wat geld verdienen.

343
00:19:08,314 --> 00:19:09,481
Ehm...

344
00:19:10,525 --> 00:19:11,525
Wat ben je aan het doen?

345
00:19:11,568 --> 00:19:13,068
Bespaar je meer
vernedering.

346
00:19:13,111 --> 00:19:14,737
Wat?
Ik ben niet vernederd.

347
00:19:14,779 --> 00:19:16,405
Dit is de beste verjaardag ooit.

348
00:19:16,448 --> 00:19:17,823
Kijk. Wens nummer 15.

349
00:19:17,824 --> 00:19:20,701
Als ik 16 ben, zal ik dat doen
het beste feest ooit.

350
00:19:20,744 --> 00:19:22,161
Als de kaarsen maar blijven
zo werken

351
00:19:22,203 --> 00:19:24,163
Mijn gezelschap wordt ziek.

352
00:19:25,373 --> 00:19:26,832
Hey feestje vanavond bij mij thuis.

353
00:19:26,875 --> 00:19:28,167
Jullie zijn allemaal uitgenodigd.

354
00:19:35,675 --> 00:19:37,259
Kom op.

355
00:19:37,302 --> 00:19:38,385
Kom op. Het is oké.

356
00:19:38,428 --> 00:19:39,970
Het is oké.

357
00:19:48,521 --> 00:19:49,605
Wil je wat geld verdienen?

358
00:19:49,647 --> 00:19:50,814
Ja.

359
00:19:50,857 --> 00:19:52,149
Hang deze overal op.

360
00:19:52,192 --> 00:19:55,319
Ontmoet mij aan de stemtafel
na eerste periode.

361
00:20:00,033 --> 00:20:02,659
Oké. Jij gaat zoeken
wat echte kleding om te dragen.

362
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
Ik zal het aan juffrouw Hackl vertellen
Je hebt een late tijd, oké?

363
00:20:04,913 --> 00:20:05,913
Bedankt Jay.

364
00:20:13,755 --> 00:20:14,963
Uhm.

365
00:20:14,964 --> 00:20:15,964
Ew.

366
00:20:21,596 --> 00:20:23,097
Als ik 16 ben...

367
00:20:28,520 --> 00:20:31,605
Voor mij? Bedankt.

368
00:20:38,947 --> 00:20:39,947
Oké.

369
00:20:43,243 --> 00:20:45,953
Wens nummer 2. Oké.

370
00:20:51,084 --> 00:20:52,126
Oké.

371
00:21:01,886 --> 00:21:03,012
Wat?

372
00:21:14,065 --> 00:21:15,816
Wat is er aan de hand?

373
00:21:15,859 --> 00:21:17,401
Kom op.

374
00:21:21,781 --> 00:21:23,157
Eh mevrouw Duffy.

375
00:21:23,199 --> 00:21:24,491
Jensen.

376
00:21:26,369 --> 00:21:27,745
Ik neem dat.

377
00:21:37,464 --> 00:21:40,799
Ga zo door Theodore en
Op een dag zul je president zijn.

378
00:21:40,842 --> 00:21:42,092
Denk je dat echt?

379
00:21:42,135 --> 00:21:43,260
Absoluut.

380
00:21:43,303 --> 00:21:44,303
Ohhh!

381
00:21:46,931 --> 00:21:48,140
Dus jij kunt ook de toekomst voorspellen?

382
00:21:48,183 --> 00:21:49,933
Oh nee. Gaf Ted gewoon hoop.

383
00:21:49,934 --> 00:21:50,976
Kom binnen.

384
00:21:54,522 --> 00:21:55,898
Dus hoe gaat het lieverd?

385
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
Wat is er?
Je weet wat er aan de hand is.

386
00:21:57,901 --> 00:22:00,569
Daarom doe je hier alsof
om de adviseur te zijn.

387
00:22:00,612 --> 00:22:02,529
Waarom niet
stom kaarslicht?

388
00:22:02,572 --> 00:22:04,198
Vanwege de regels.

389
00:22:04,199 --> 00:22:06,200
De regels?

390
00:22:06,201 --> 00:22:08,827
O jongen. Dat doe je niet
ga veel naar buiten, jij?

391
00:22:08,870 --> 00:22:10,079
Waar heb je het over?

392
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
De kaarsen zijn magisch
en alle magie heeft regels.

393
00:22:12,916 --> 00:22:15,709
Eén kaars
en één wens per uur.

394
00:22:15,710 --> 00:22:17,920
Je hebt kaars nummer 1 aangestoken
om 7:58 vanmorgen

395
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
en Joey Lockhart kwam opdagen.

396
00:22:19,798 --> 00:22:23,092
Vervolgens stak je kaars nummer 8 aan
om precies 08.00 uur

397
00:22:23,134 --> 00:22:26,261
Er lagen twee minuten tussen uw wensen
maar binnen verschillende uren.

398
00:22:26,304 --> 00:22:29,014
Oh. Dus nu moet ik wachten...

399
00:22:29,057 --> 00:22:31,684
- 27 minuten. - ...
voordat ik nog een wens doe.

400
00:22:31,726 --> 00:22:34,395
Geweldig. Je had kunnen afdrukken
dat staat op de doos, weet je.

401
00:22:35,730 --> 00:22:38,232
Alle andere magische kaarsen zijn van toepassing
Ik zou het moeten weten?

402
00:22:38,274 --> 00:22:41,235
Slechts één, maar het is een doozy.

403
00:22:41,277 --> 00:22:44,071
De magie in de kaarsen
verloopt vanavond om middernacht

404
00:22:44,114 --> 00:22:46,365
dus daarna geen wensen meer.

405
00:22:46,366 --> 00:22:49,535
Oh en alle wensen die je hebt
gemaakt tegen die tijd permanent geworden.

406
00:22:49,577 --> 00:22:51,370
Om middernacht.
Ja.

407
00:22:51,371 --> 00:22:54,498
Dus om middernacht is dat prachtig
auto daarbuiten is voor altijd van mij?

408
00:22:54,541 --> 00:22:55,666
Absoluut.

409
00:22:55,709 --> 00:22:59,712
En over 26,5 minuut heb ik het
leukere kleding dan Krista Cook.

410
00:22:59,754 --> 00:23:01,630
Ja.

411
00:23:01,673 --> 00:23:03,716
Ze kan je echt niet uitstaan.

412
00:23:03,758 --> 00:23:05,384
Oh.

413
00:23:05,427 --> 00:23:06,719
Weet je daarvan?

414
00:23:11,599 --> 00:23:13,851
Ik zou dit niet moeten doen, maar...

415
00:23:16,021 --> 00:23:17,229
Lees het zelf.

416
00:23:17,272 --> 00:23:19,857
Oh ja

417
00:23:19,899 --> 00:23:22,943
Oh nee.

418
00:23:22,986 --> 00:23:24,486
Ik kon het niet.

419
00:23:24,529 --> 00:23:26,030
Nou ja, misschien maar een pagina of twee.

420
00:23:26,072 --> 00:23:28,490
Ik stel 1023 en 37 voor.

421
00:23:29,659 --> 00:23:30,701
O.

422
00:23:30,744 --> 00:23:33,829
Wees een beetje voorzichtiger waar
jij steekt die puppy's aan.

423
00:23:33,830 --> 00:23:35,122
Bedankt.

424
00:23:36,499 --> 00:23:37,583
Hm.

425
00:23:48,553 --> 00:23:49,928
Wauw.

426
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
Goed spul?

427
00:23:51,389 --> 00:23:53,932
Je hebt geen idee.

428
00:24:03,401 --> 00:24:05,444
Bedankt dat je op mij hebt gestemd.

429
00:24:05,487 --> 00:24:06,904
Krista!

430
00:24:06,946 --> 00:24:10,115
Ik weet dat je een hekel aan mij hebt
sinds we 8 jaar oud waren

431
00:24:10,158 --> 00:24:12,284
maar ik wist het niet
je hebt de score bijgehouden.

432
00:24:12,285 --> 00:24:14,453
Waar heb je dat vandaan?

433
00:24:14,496 --> 00:24:15,913
Van de Verjaardagsfee.

434
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
Rechts. Geef het aan mij.

435
00:24:18,124 --> 00:24:20,834
Toen we 10 waren
Ik had mijn eerste logeerpartijtje

436
00:24:20,877 --> 00:24:22,252
dus je hebt besloten er ook een te nemen

437
00:24:22,295 --> 00:24:25,005
maar je hebt iedereen betaald
om naar de jouwe te komen.

438
00:24:26,466 --> 00:24:28,759
Je hebt geen recht
om dat te lezen. Het is de mijne.

439
00:24:28,802 --> 00:24:30,636
Nou, waarom dan
Gaat het allemaal om mij?

440
00:24:31,638 --> 00:24:34,765
Toen we twaalf waren, kwam ik binnen
de talentenjacht op school

441
00:24:34,808 --> 00:24:36,058
met mijn wapenstok-draaiende act.

442
00:24:36,101 --> 00:24:38,727
Dus jij kwam ook binnen
jongleren met 12 wapenstokken.

443
00:24:39,813 --> 00:24:42,272
Elk jaar waar je mee concurreerde
mij en elk jaar dat jij hebt gewonnen.

444
00:24:42,315 --> 00:24:44,149
Je hebt mij gemarteld
sinds het cijfer.

445
00:24:44,192 --> 00:24:45,317
Kun je het gewoon even laten rusten?

446
00:24:45,360 --> 00:24:47,111
Speel niet onschuldig met mij.

447
00:24:47,153 --> 00:24:48,654
Je weet wat je deed.

448
00:24:48,697 --> 00:24:51,782
En hiervoor ga ik maken
zeker dat er niemand naar uw feest komt.

449
00:24:51,825 --> 00:24:53,992
Hier.

450
00:24:54,035 --> 00:24:55,119
Wat is dit?

451
00:24:55,161 --> 00:24:57,996
Het is een uitnodiging voor mijn liefje
16 verjaardagsfeestje vanavond.

452
00:24:58,039 --> 00:24:59,498
Iedereen zal er zijn.

453
00:24:59,541 --> 00:25:03,794
Als u mij nu wilt excuseren, ik
hebben nog wat campagne te voeren.

454
00:25:03,837 --> 00:25:05,504
Krista, dat doe je niet
campagne moeten voeren.

455
00:25:05,505 --> 00:25:08,674
Jij bent de enige naam op de
stemronde voor president.

456
00:25:08,717 --> 00:25:10,384
Nou, dan weet ik zeker dat ik win.

457
00:25:10,427 --> 00:25:11,844
Waarom doe je dit?

458
00:25:11,886 --> 00:25:13,178
Je bent niet eens geïnteresseerd
in de studentenregering.

459
00:25:13,221 --> 00:25:14,513
En jij bent?

460
00:25:14,514 --> 00:25:17,766
Nou, ik... Ik dacht het niet.

461
00:25:17,809 --> 00:25:19,184
Ahem.

462
00:25:19,227 --> 00:25:20,686
Hé Krista.

463
00:25:22,063 --> 00:25:24,440
Dus ze zeiden dat je dat nodig had
ergens mee helpen?

464
00:25:24,482 --> 00:25:25,858
Deel deze voor mij uit.

465
00:25:25,900 --> 00:25:27,234
Zeker.

466
00:25:27,277 --> 00:25:28,235
Bedankt.

467
00:25:33,033 --> 00:25:35,159
Ze doet het.
Ze verpest mijn verjaardag.

468
00:25:35,201 --> 00:25:36,285
Opnieuw.

469
00:25:36,286 --> 00:25:39,371
Laat haar gewoon niet bij je komen.

470
00:25:39,414 --> 00:25:40,956
Je hebt gelijk Jai.

471
00:25:40,957 --> 00:25:43,625
Ik ga er een einde aan maken
aan haar schrikbewind.

472
00:25:45,003 --> 00:25:48,422
Ongeveer nu.

473
00:26:06,483 --> 00:26:08,233
Lijst. Haast.

474
00:26:20,747 --> 00:26:24,667
Als ik 16 ben, zal ik dat doen
de leukste kleren op school.

475
00:26:27,921 --> 00:26:29,922
Hoi-hoi.

476
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
Celeste, het is prachtig.

477
00:26:32,676 --> 00:26:33,801
Ik weet het toch?

478
00:26:33,843 --> 00:26:35,969
Ik heb op je gewacht
om deze wens te doen.

479
00:26:36,012 --> 00:26:38,972
Ik hou gewoon van winkelen
vooral als het gratis is.

480
00:26:39,015 --> 00:26:40,724
Ik weet het niet eens
waar te beginnen.

481
00:26:40,767 --> 00:26:42,184
Dat is waarvoor ik hier ben.

482
00:26:42,227 --> 00:26:44,728
Sluit nu je ogen
en laat mij mijn magie bewerken.

483
00:26:46,231 --> 00:26:49,441
Al sinds de derde klas
wat ik ook deed, Krista deed het beter.

484
00:26:49,484 --> 00:26:52,861
Ze is nooit tevreden tenzij
zij wint en ik verlies.

485
00:26:52,904 --> 00:26:56,573
Maar vandaag heb ik besloten dat ze niet gaat
om mij nog meer ongelukkig te maken.

486
00:26:58,034 --> 00:27:02,788
Ik heb een plan en dit
wou dat dit het eerste deel was.

487
00:27:02,831 --> 00:27:04,331
Zou je zeggen
Krista Cook heeft dat altijd gedaan

488
00:27:04,374 --> 00:27:05,749
de leukste kleren op school?

489
00:27:05,792 --> 00:27:07,751
En schoenen en handtassen.

490
00:27:09,212 --> 00:27:11,005
Niet meer.

491
00:27:26,813 --> 00:27:29,189
Dat topje is niet origineel
weet je-wie is het?

492
00:27:29,232 --> 00:27:31,191
Het is.

493
00:27:31,192 --> 00:27:32,359
Stil.

494
00:27:32,360 --> 00:27:34,403
O, die schoenen
zijn zo om voor te sterven.

495
00:27:34,446 --> 00:27:36,238
Ik haat je.

496
00:27:36,281 --> 00:27:37,531
Lunchen bij ons in de buurt?

497
00:27:37,574 --> 00:27:38,741
Zeker.

498
00:27:38,783 --> 00:27:41,827
Jaja. Ik wil het helemaal gewoon
Ga naast die handtas zitten.

499
00:27:41,870 --> 00:27:43,912
Bedoel je deze handtas?

500
00:27:45,874 --> 00:27:49,376
Ik kreeg hem vorig jaar voor mijn verjaardag.

501
00:27:49,419 --> 00:27:50,961
Jij bent niet die Jensen.

502
00:27:55,717 --> 00:27:56,884
Joehoe Abby!

503
00:27:57,969 --> 00:27:59,678
Het spijt me zo.

504
00:27:59,721 --> 00:28:01,263
Geef mij dat oude ding.

505
00:28:01,306 --> 00:28:05,476
Deze is zo heet
is nog niet eens uitgekomen.

506
00:28:05,518 --> 00:28:07,227
Ontzettend bedankt.

507
00:28:07,270 --> 00:28:09,813
Ik stuur je gewoon
de rest van de collectie

508
00:28:09,856 --> 00:28:11,565
als de besmetting voorbij is.

509
00:28:11,608 --> 00:28:13,067
Auf Wiedersehen.

510
00:28:27,832 --> 00:28:30,709
Ik weet wat je doet
en het gaat niet werken.

511
00:28:32,170 --> 00:28:35,047
Ik probeer gewoon het beste te hebben
verjaardag van mijn hele leven.

512
00:28:35,090 --> 00:28:37,591
Nou, veel succes daarmee
want het is nog niet voorbij.

513
00:28:59,698 --> 00:29:02,658
Oké iedereen.
Over vijf op de baan.

514
00:29:02,701 --> 00:29:04,702
Weer laat Jensen.

515
00:29:06,746 --> 00:29:09,164
Ja, mevrouw Duffy, ik ben laat.

516
00:29:09,165 --> 00:29:12,084
Ik moest terug naar mijn kluisje
hiervoor.

517
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
Ik zie.

518
00:29:15,005 --> 00:29:16,463
Dat is nog steeds geen excuus
wegens traagheid

519
00:29:16,506 --> 00:29:18,966
maar het is een mooie tas.

520
00:29:20,010 --> 00:29:21,385
Het is voor jou.

521
00:29:21,428 --> 00:29:23,470
Mij?
Mm-hmm.

522
00:29:23,513 --> 00:29:25,180
Ik was het aan het redden
voor uw kerstcadeau

523
00:29:25,181 --> 00:29:29,893
maar kijk, het past
je trainingspak perfect.

524
00:29:29,936 --> 00:29:31,395
Haha! Dat doet het eigenlijk ook.

525
00:29:31,438 --> 00:29:32,354
Fijne maandag.

526
00:29:32,355 --> 00:29:34,606
Nou, een fijne maandag voor mij.

527
00:29:34,649 --> 00:29:38,819
Nou dames, wat zeggen jullie
in plaats van moordende ronden te rennen

528
00:29:38,862 --> 00:29:41,238
we hebben allemaal een leuke vriendschappelijke relatie
potje volleybal?

529
00:29:42,907 --> 00:29:43,991
Goed gedaan Abby.

530
00:30:06,681 --> 00:30:08,474
Kom op. We hebben haar nodig.

531
00:30:08,516 --> 00:30:09,641
Jensen!

532
00:30:09,642 --> 00:30:11,643
Ga hier weg!

533
00:30:15,273 --> 00:30:20,194
Als ik 16 ben, versla ik Krista
bij iets wat dan ook.

534
00:30:20,236 --> 00:30:21,945
Alles.

535
00:30:44,761 --> 00:30:46,428
Speel bal!

536
00:30:54,479 --> 00:30:56,271
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?

537
00:30:56,314 --> 00:30:57,940
Waarom zou ik het niet zeker weten?

538
00:30:57,982 --> 00:31:00,275
Omdat jij de minste bent
atletisch persoon die ik ken.

539
00:31:00,318 --> 00:31:03,112
Niet meer.
Ik kreeg de verjaardagsmojo.

540
00:31:03,154 --> 00:31:04,780
Eend!

541
00:31:04,823 --> 00:31:06,657
1- ritssluiting.

542
00:31:06,700 --> 00:31:08,992
Je probeerde mij te slaan.

543
00:31:09,035 --> 00:31:12,371
Spiken heet dat.
Het is hoe je wint.

544
00:31:13,540 --> 00:31:15,249
Speel bal!

545
00:31:44,237 --> 00:31:46,655
MVP! MVP!

546
00:31:46,656 --> 00:31:48,532
Hé, alles goed met je?

547
00:31:48,575 --> 00:31:50,826
Ik ga
om de verpleegster te bellen, oké?

548
00:31:50,827 --> 00:31:51,952
Blijf hier.

549
00:31:51,995 --> 00:31:56,165
MVP! MVP! MVP!

550
00:32:04,049 --> 00:32:05,674
Ach, kijk eens wie er wakker is.

551
00:32:07,802 --> 00:32:08,927
Hoe voel je je?

552
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
Het gaat goed met me.

553
00:32:10,472 --> 00:32:12,181
Ik had een vreemde nachtmerrie.

554
00:32:12,223 --> 00:32:15,601
Oh lieverd, dat was echt.
Abby Jensen heeft je gecremeerd.

555
00:32:15,643 --> 00:32:17,519
Oh en je bent gewenst
in het kantoor van de directeur.

556
00:32:25,737 --> 00:32:26,695
Ren mee.

557
00:32:30,450 --> 00:32:34,328
Ja, dat is zo waar.
Dat is zo waar.

558
00:32:35,955 --> 00:32:37,331
Maakt mijn dag goed.
Ja.

559
00:32:37,374 --> 00:32:39,083
Je wilde mij zien
Meneer Smit?

560
00:32:39,125 --> 00:32:41,377
Ja. Ja.

561
00:32:41,419 --> 00:32:45,130
Mevrouw Kok
de verkiezingen zijn voorbij.

562
00:32:45,173 --> 00:32:48,175
Hoe kan het voorbij zijn?
Veel mensen hebben nog niet gestemd.

563
00:32:49,302 --> 00:32:53,639
Eigenlijk hadden we een opkomst van 100%.

564
00:32:55,767 --> 00:32:57,434
Whoop! Oeh!

565
00:32:57,477 --> 00:32:58,686
Wat is hier aan de hand?

566
00:33:03,608 --> 00:33:08,404
Goedemorgen studenten!

567
00:33:08,446 --> 00:33:10,406
Ik ben erg blij om dit aan te kondigen

568
00:33:10,448 --> 00:33:14,076
de winnaar van de meeste stemmen
voor de voorzitter van de studentenraad

569
00:33:14,119 --> 00:33:18,122
is Abby Jensen!

570
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
Ja!

571
00:33:23,336 --> 00:33:25,796
Ik wil alleen maar bedanken
iedereen die op mij heeft gestemd

572
00:33:25,839 --> 00:33:27,256
en maakte deze droom mogelijk.

573
00:33:27,257 --> 00:33:29,550
Nee. Dat is niet mogelijk.

574
00:33:29,592 --> 00:33:31,552
Haar naam is dat niet
zelfs op de stembiljetten!

575
00:33:33,638 --> 00:33:37,266
Loslaten.

576
00:33:41,646 --> 00:33:43,397
Dat is alles.

577
00:33:43,440 --> 00:33:45,232
Wauw. Wauw.
Alles goed met je?

578
00:33:45,233 --> 00:33:46,734
Abby was een schrijfster.

579
00:33:53,616 --> 00:33:55,743
Volgende keer beter Krista.

580
00:34:21,811 --> 00:34:22,895
Ha!

581
00:34:22,937 --> 00:34:24,897
Ik heb eindelijk Krista Cook verslagen.

582
00:34:24,939 --> 00:34:26,190
Beetje hulp gehad.

583
00:34:26,191 --> 00:34:28,484
Ik weet. Is het niet geweldig?

584
00:34:28,526 --> 00:34:30,319
Deze dag blijft gewoon bestaan
steeds beter en beter.

585
00:34:30,362 --> 00:34:31,612
Ja voor jou.

586
00:34:31,654 --> 00:34:32,654
Ik weet het toch?

587
00:34:32,655 --> 00:34:34,406
-€ Oi -€

588
00:34:34,449 --> 00:34:35,574
– € Java – €

589
00:34:35,617 --> 00:34:36,617
-€ Oi -€

590
00:34:36,618 --> 00:34:37,618
Kunnen we dit experiment gewoon doen?

591
00:34:37,660 --> 00:34:39,036
We hebben allebei extra krediet nodig.

592
00:34:39,079 --> 00:34:40,245
Nee.

593
00:34:40,288 --> 00:34:43,207
Ik geef de leraar gewoon wat
sandalen met bandjes en een pashmina.

594
00:34:43,249 --> 00:34:46,168
Nee. Geef het gewoon rust.

595
00:34:46,211 --> 00:34:48,337
Wat is er mis met jou?

596
00:34:48,380 --> 00:34:49,963
Ik weet het niet.
Dit hele wensgedoe.

597
00:34:50,006 --> 00:34:51,674
Je verandert te snel, Abby.

598
00:34:51,716 --> 00:34:53,008
Ik kan het niet bijhouden.

599
00:34:53,051 --> 00:34:54,343
Wat bedoel je?

600
00:34:54,386 --> 00:34:57,137
Dat ben je altijd geweest
allergisch voor vrijwilligerswerk.

601
00:34:57,180 --> 00:34:59,264
En nu ineens
Bent u voorzitter van de studentenraad?

602
00:34:59,307 --> 00:35:00,557
Wat kan ik zeggen?

603
00:35:00,558 --> 00:35:03,560
De mensen spraken
en ze wilden mij.

604
00:35:03,561 --> 00:35:07,272
De kaarsen spraken en jij hebt nee
idee wat je net verlangde.

605
00:35:07,315 --> 00:35:08,524
Ja, dat doe ik.

606
00:35:08,566 --> 00:35:11,985
Voorzitter zijn
is als een eer.

607
00:35:12,028 --> 00:35:14,655
President zijn wel
een belangrijke taak, Abby.

608
00:35:14,698 --> 00:35:16,615
Het zou iemand moeten aandoen
wie wil het echt.

609
00:35:16,658 --> 00:35:19,618
O zoals wie? Zoals Krista?

610
00:35:19,661 --> 00:35:20,661
Nee.

611
00:35:21,871 --> 00:35:24,123
Nou, ik weet het zeker
Ik zal het prima doen.

612
00:35:24,165 --> 00:35:26,166
Ik wil dat jij mij helpt.

613
00:35:26,209 --> 00:35:28,460
Kom op.
Je kunt niet boos op mij zijn.

614
00:35:28,503 --> 00:35:29,586
Waarom niet?

615
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
Omdat het mijn verjaardag is.

616
00:35:33,675 --> 00:35:35,592
Omdat we beste vrienden zijn.

617
00:35:38,555 --> 00:35:43,851
Omdat ik voorzitter van de studentenraad ben
en ik krijg gratis lunch. Ta-da!

618
00:35:44,978 --> 00:35:46,020
Echt niet.

619
00:35:46,021 --> 00:35:48,522
Manier manier. Elke dag.

620
00:35:48,565 --> 00:35:51,358
Nu overhandigen
je gekke bril

621
00:35:51,359 --> 00:35:54,403
en laat je opperbevelhebber
koop een broodje voor je.

622
00:35:55,822 --> 00:35:56,905
Wat voor broodje?

623
00:35:56,948 --> 00:35:59,241
Welke soort je maar wilt.

624
00:36:05,665 --> 00:36:07,124
Kom op.

625
00:36:07,167 --> 00:36:09,001
Daar is ze!

626
00:36:10,545 --> 00:36:13,797
Zie je? Haha.
Ze houden van mij.

627
00:36:13,840 --> 00:36:15,507
Wat heb je nu gedaan?

628
00:36:15,508 --> 00:36:17,676
Wens nummer 10.

629
00:36:18,678 --> 00:36:21,764
Ik keek in de spiegel en ik
was het beu om onzichtbaar te zijn.

630
00:36:21,806 --> 00:36:24,475
Als ik 16 ben, zal ik populair zijn.

631
00:36:24,476 --> 00:36:26,018
Oh hallo Joey.

632
00:36:26,061 --> 00:36:28,395
Abby glimlach!

633
00:36:28,438 --> 00:36:30,356
Natuurlijk teken ik het.

634
00:36:33,485 --> 00:36:34,985
Ik hield van die wens.

635
00:36:35,028 --> 00:36:36,487
Rechts.

636
00:36:42,077 --> 00:36:43,494
Oké mensen, maak een gat!

637
00:36:43,536 --> 00:36:44,661
Hier komt ze!

638
00:36:44,704 --> 00:36:45,746
Maak een back-up. Kom op.

639
00:36:45,789 --> 00:36:47,331
Beweeg je haar.
Bedankt. Oké.

640
00:36:47,374 --> 00:36:48,540
piepgeluiden.

641
00:36:51,836 --> 00:36:53,462
En ik hoef niets te doen.

642
00:36:53,505 --> 00:36:54,713
Kom gewoon opdagen.

643
00:36:54,756 --> 00:36:56,840
Ze zijn aan het plannen
jouw verjaardagsfeestje.

644
00:36:56,883 --> 00:36:58,300
Mm-hmm.

645
00:37:01,012 --> 00:37:02,888
Hun vaders
zijn zakenpartners.

646
00:37:02,931 --> 00:37:04,932
Blijkbaar
zij bezitten de helft van Vegas.

647
00:37:04,974 --> 00:37:06,850
Ze geven mijn feest
in een van hun hotels.

648
00:37:08,061 --> 00:37:11,772
Het mag niet regenen op je verjaardag
parade Abs maar Vegas?

649
00:37:11,815 --> 00:37:14,108
Dat is niet echt jouw stijl.

650
00:37:14,150 --> 00:37:15,734
En uw kelder is?

651
00:37:15,735 --> 00:37:17,528
Hé, ik heb tafelvoetbal.

652
00:37:17,570 --> 00:37:19,822
Goed punt.

653
00:37:19,864 --> 00:37:23,367
Kijk, dit is mijn enige echte
Sweet 16 verjaardagsfeestje.

654
00:37:23,368 --> 00:37:25,911
Ik... Ik wil dat het zo is
spectaculair.

655
00:37:28,456 --> 00:37:29,999
Ik heb niets om aan te trekken.

656
00:37:30,041 --> 00:37:31,875
Nou, dat hebben we allebei
een vrije periode nu.

657
00:37:31,918 --> 00:37:33,794
Laten we een jurk voor je gaan kopen.

658
00:37:33,837 --> 00:37:37,715
Dat kunnen we niet. De wespen houden stand
mijn feestgeld gijzelaar.

659
00:37:37,757 --> 00:37:38,924
Ik geef je het geld.

660
00:37:38,925 --> 00:37:40,551
Zou jij dat doen?

661
00:37:40,593 --> 00:37:41,719
Zeker.

662
00:37:41,720 --> 00:37:44,013
Jay, jij bent de beste.

663
00:37:58,361 --> 00:38:00,195
Wij kunnen niet gaan.

664
00:38:00,238 --> 00:38:02,448
Ik heb mijn licentie nog niet.

665
00:38:05,618 --> 00:38:08,120
Een lezing uit de verlanglijst
van Abigail Jensen.

666
00:38:08,163 --> 00:38:11,081
Wens nummer 7... Als ik 16 ben...

667
00:38:36,816 --> 00:38:39,193
Abigail Louise Jensen?

668
00:38:39,235 --> 00:38:41,695
Ja.

669
00:38:41,696 --> 00:38:43,697
Dit is hoogst ongebruikelijk.

670
00:38:50,163 --> 00:38:53,374
Mijn rijbewijs!

671
00:38:53,416 --> 00:38:55,584
En daar ga je.

672
00:38:55,627 --> 00:38:57,294
Ontzettend bedankt!

673
00:39:04,302 --> 00:39:05,594
Oh, verlicht Harry.

674
00:39:05,637 --> 00:39:08,472
Je moest eruit
dat hokje toch.

675
00:39:08,473 --> 00:39:10,224
Maar dat doen we echt niet
doe dit soort dingen.

676
00:39:10,266 --> 00:39:11,475
Ik weet.

677
00:39:11,518 --> 00:39:13,936
Maar was het niet leuk?

678
00:39:13,937 --> 00:39:16,230
Mijn hokje was leuk.

679
00:39:19,484 --> 00:39:21,276
'Mijn baby'

680
00:39:21,319 --> 00:39:22,945
Ik ga een ritje maken

681
00:39:31,955 --> 00:39:34,873
- Rijden en rijden en rijden

682
00:39:34,916 --> 00:39:36,959
'Rijd en rijd en rijd...'

683
00:39:42,590 --> 00:39:44,425
Jay?
Ja Abs.

684
00:39:44,467 --> 00:39:47,344
Dit is nu officieel
de beste 16e verjaardag

685
00:39:47,387 --> 00:39:50,681
in de geschiedenis
van 16e verjaardagen.

686
00:39:53,226 --> 00:39:55,144
Abby, dat kun je niet betalen
een hangertje hier.

687
00:39:55,186 --> 00:39:56,478
Niet waar.

688
00:39:56,521 --> 00:39:58,022
Aangezien ik dat niet heb
om mijn eigen feest te betalen

689
00:39:58,064 --> 00:40:00,566
Ik geef elke cent uit
bespaard op de perfecte jurk.

690
00:40:02,861 --> 00:40:03,861
Kom op!

691
00:40:11,870 --> 00:40:13,704
Wat denk je?
Het is leuk.

692
00:40:13,747 --> 00:40:16,457
Nee. Te disco.

693
00:40:26,051 --> 00:40:28,010
Hoe zit het met deze?

694
00:40:28,053 --> 00:40:32,348
Je bent... Het is prachtig.

695
00:40:32,390 --> 00:40:34,892
Maar denk je dat Logan?
zal het leuk vinden?

696
00:40:34,934 --> 00:40:36,477
Hoe moet ik dat weten?

697
00:40:36,519 --> 00:40:37,561
Gevoelig.

698
00:40:37,604 --> 00:40:39,188
Waarom steek je niet gewoon aan
Nummer 16 op dit moment

699
00:40:39,230 --> 00:40:40,647
en de domme wens doen?

700
00:40:40,690 --> 00:40:42,316
Poef.
Logan Buchanan is van jou.

701
00:40:42,359 --> 00:40:43,275
Zo werkt het niet.

702
00:40:43,318 --> 00:40:44,568
Eh ja, dat klopt.

703
00:40:44,611 --> 00:40:46,278
Zo werkt het de hele dag.

704
00:40:46,321 --> 00:40:48,447
Ik wil dat Logan mij leuk vindt

705
00:40:48,490 --> 00:40:52,409
niet omdat ik er wat magie in heb gestopt
verjaardagsbetovering voor hem.

706
00:40:52,452 --> 00:40:53,827
Ik probeer dit.

707
00:40:56,664 --> 00:40:57,998
En deze.

708
00:41:18,520 --> 00:41:21,897
Ik neem deze.

709
00:41:21,940 --> 00:41:23,857
Ik voel echt met je mee.

710
00:41:23,900 --> 00:41:27,194
Je tijd verspillen aan kinderen
zo.

711
00:41:27,237 --> 00:41:28,445
Een klant is een klant.

712
00:41:28,446 --> 00:41:30,531
O, geloof me.

713
00:41:30,573 --> 00:41:34,243
Ze zullen niets kopen.

714
00:41:34,285 --> 00:41:36,954
Kijk Jay.
Het is perfect, nietwaar?

715
00:41:36,996 --> 00:41:38,580
Zeker.

716
00:41:38,581 --> 00:41:41,625
Nou, ik vind het geweldig en ik denk
Logan zal het ook geweldig vinden.

717
00:41:41,668 --> 00:41:43,335
Goed. Verkocht.

718
00:41:43,378 --> 00:41:45,212
Kunnen we nu gaan?

719
00:41:45,255 --> 00:41:47,923
Wees niet zo chagrijnig.

720
00:41:47,966 --> 00:41:49,091
Het spijt me.

721
00:41:49,092 --> 00:41:51,176
Dit is een winkel
geen speeltuin.

722
00:41:51,219 --> 00:41:52,845
Precies.

723
00:41:52,887 --> 00:41:53,929
Ik vind deze leuk.

724
00:41:53,972 --> 00:41:55,222
Ik weet zeker dat je dat doet.

725
00:41:55,265 --> 00:41:57,474
Waarom komen jullie kinderen niet gewoon
terug bij je ouders?

726
00:41:57,475 --> 00:41:59,768
Wij zijn geen kinderen. Ik ben 16.

727
00:41:59,769 --> 00:42:01,103
Gefeliciteerd.

728
00:42:01,146 --> 00:42:02,187
Geef mij nu de jurk.

729
00:42:02,230 --> 00:42:04,106
Nee, we kopen het!

730
00:42:04,149 --> 00:42:06,150
Jay laat haar je geld zien.

731
00:42:09,988 --> 00:42:13,449
Mijn portemonnee... Jij eruit.

732
00:42:13,491 --> 00:42:15,617
Hoi!
Dat kun je niet doen!

733
00:42:15,618 --> 00:42:17,077
Let op mij.

734
00:42:18,872 --> 00:42:19,913
Maar we zijn klanten!

735
00:42:19,956 --> 00:42:21,290
Nee, jullie zijn kinderen.

736
00:42:21,332 --> 00:42:23,959
Doe die jurk nu uit.

737
00:42:42,687 --> 00:42:44,938
Wens nummer 9...

738
00:42:56,826 --> 00:43:01,663
Als ik 16 ben, zullen mensen dat wel doen
stop met mij als een kind te behandelen.

739
00:43:13,885 --> 00:43:16,387
Als ik 16 ben, stoppen mensen
mij behandelen als een kind.

740
00:43:31,027 --> 00:43:34,780
Excuseer mij, waar is mijn vriend?

741
00:43:34,823 --> 00:43:36,573
Er was hier een jongen

742
00:43:36,616 --> 00:43:39,368
maar hij vertrok met een meisje erin
de schattigste kleine gele auto...

743
00:43:39,369 --> 00:43:41,995
Wacht. Is hij met Krista vertrokken?

744
00:43:42,038 --> 00:43:43,706
Het lijkt zo.

745
00:43:43,748 --> 00:43:46,792
Draai je om.

746
00:43:46,835 --> 00:43:48,252
Die outfit is helemaal verkeerd.

747
00:43:48,294 --> 00:43:49,920
Het is veel te jong voor je.

748
00:43:49,963 --> 00:43:51,714
En opeens heel strak.

749
00:43:51,756 --> 00:43:55,384
Laten we je ergens in betrekken
meer leeftijdsgeschikt.

750
00:43:55,427 --> 00:43:58,846
Laten we deze proberen.

751
00:43:58,847 --> 00:44:01,598
Maar ik heb geen geld.

752
00:44:01,641 --> 00:44:05,102
Oh, we zetten ze gewoon neer
op uw betaalrekening.

753
00:44:05,145 --> 00:44:09,231
Ik heb een betaalrekening?

754
00:44:09,274 --> 00:44:10,941
Is alles in orde
Mevrouw Jensen?

755
00:44:10,942 --> 00:44:12,192
Oh ja.

756
00:44:12,235 --> 00:44:16,488
Alles is prima.

757
00:44:16,531 --> 00:44:20,159
– € Het is een perfecte wereld – €

758
00:44:20,201 --> 00:44:23,162
– € Een perfecte wereld – €

759
00:44:25,040 --> 00:44:28,125
'Deze keer doen we het op onze manier'

760
00:44:28,168 --> 00:44:29,376
Heel erg bedankt.

761
00:44:29,419 --> 00:44:31,670
– € We hebben een nieuw perspectief – €

762
00:44:31,713 --> 00:44:34,757
Het is tijd voor ons om een cijfer te halen

763
00:44:34,799 --> 00:44:36,800
- Ga een nieuwe richting in - €

764
00:44:36,843 --> 00:44:40,554
Het is dus een perfect plaatje
wereld waarin we leven –€

765
00:44:40,597 --> 00:44:42,348
♈ Vanaf vandaag ♈

766
00:44:42,390 --> 00:44:46,060
Het is een perfecte wereld
we krijgen –€

767
00:44:46,061 --> 00:44:48,896
Vergis je niet

768
00:44:48,938 --> 00:44:50,189
-€ De zon staat aan de hemel -€

769
00:44:55,236 --> 00:44:58,364
– € Het is een perfecte wereld – €

770
00:44:59,657 --> 00:45:01,658
Sorry mevrouw Duffy.

771
00:45:01,701 --> 00:45:04,453
Kennen wij elkaar?

772
00:45:04,496 --> 00:45:06,038
Ja.

773
00:45:06,081 --> 00:45:07,790
Ah jij bent de nieuwe
vervangende leraar

774
00:45:07,832 --> 00:45:10,709
wat betekent dat ik dat niet hoef te doen
pas op die kleine monsters.

775
00:45:10,752 --> 00:45:12,836
Ze zijn allemaal van jou.

776
00:45:30,897 --> 00:45:32,815
Pssst!

777
00:45:46,413 --> 00:45:47,830
Pssst! Jay!

778
00:45:54,129 --> 00:45:56,338
Ik ben zo terug.

779
00:45:56,381 --> 00:45:57,965
O geweldig.

780
00:45:57,966 --> 00:45:59,925
Laat mij maar ruzie maken
de Blob helemaal alleen.

781
00:46:01,553 --> 00:46:03,178
Oké ga.

782
00:46:10,395 --> 00:46:11,520
Ja?

783
00:46:11,563 --> 00:46:12,604
Ga hier weg!

784
00:46:15,400 --> 00:46:16,692
Wat is er mis met jou?

785
00:46:16,735 --> 00:46:18,110
Pardon?

786
00:46:18,111 --> 00:46:20,946
Je liet me gestrand achter
op mijn verjaardag.

787
00:46:20,947 --> 00:46:22,948
Wat voor een beste vriend
doet dat?

788
00:46:22,991 --> 00:46:25,409
Beste vriend?
Waar heb je het over?

789
00:46:25,410 --> 00:46:27,077
O hallo.
Mijn naam is Abby Jensen.

790
00:46:27,120 --> 00:46:29,079
Hebben wij elkaar ontmoet?

791
00:46:29,080 --> 00:46:31,582
Ja.
Lang geleden denk ik.

792
00:46:31,624 --> 00:46:32,583
Stil.

793
00:46:32,625 --> 00:46:34,251
Stop ermee.

794
00:46:34,252 --> 00:46:35,210
Ik ben niet je beste vriend.

795
00:46:35,253 --> 00:46:40,466
Ik ben tweedejaars.
Je bent een... vrouw.

796
00:46:40,508 --> 00:46:43,093
Bedankt, maar ik ben gewoon
vier maanden ouder dan jij.

797
00:46:43,136 --> 00:46:45,137
Ja, in hondenjaren.

798
00:46:45,180 --> 00:46:47,806
Luister, ik zit er middenin
een belangrijk experiment...

799
00:46:47,849 --> 00:46:49,767
En ik zit er middenin
een belangrijke verjaardag!

800
00:46:49,809 --> 00:46:51,143
Het spijt me. Ik moet gaan.

801
00:46:51,186 --> 00:46:54,897
Nee wacht... Laat los.

802
00:46:59,361 --> 00:47:00,319
Jay Kepler!

803
00:47:00,362 --> 00:47:02,404
Jij bent de ergste
beste vriend ooit!

804
00:47:04,407 --> 00:47:05,449
Ik begrijp het niet.

805
00:47:05,492 --> 00:47:07,493
Word ik weggestuurd?

806
00:47:07,535 --> 00:47:10,788
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen
alles uitleggen.

807
00:47:10,830 --> 00:47:12,581
Mama? Pa?

808
00:47:12,624 --> 00:47:14,333
Waar is de vrachtwagen voor?

809
00:47:14,376 --> 00:47:16,335
Gaan we verhuizen?

810
00:47:16,378 --> 00:47:17,628
Kom gewoon met ons mee.

811
00:47:17,671 --> 00:47:19,797
Niet totdat iemand het mij vertelt
wat is er aan de hand?

812
00:47:22,717 --> 00:47:25,094
Abby, waar je niet heen kunt
middelbare school niet meer.

813
00:47:25,136 --> 00:47:26,512
Wat? Waarom niet?

814
00:47:26,554 --> 00:47:27,680
Omdat het tijd wordt dat je volwassen wordt.

815
00:47:27,722 --> 00:47:28,972
Bob.
Wat?

816
00:47:29,015 --> 00:47:30,349
Lieverd terwijl de
huis wordt gefumigeerd

817
00:47:30,392 --> 00:47:31,684
daar gewoon echt
is geen ruimte voor jou.

818
00:47:31,726 --> 00:47:34,687
Dus je vader en ik waren aan het praten...
We hebben een appartement voor je gevonden...

819
00:47:34,688 --> 00:47:35,979
Een wat?

820
00:47:36,022 --> 00:47:37,106
Een appartement.

821
00:47:37,148 --> 00:47:38,857
Om in te wonen.

822
00:47:38,858 --> 00:47:40,526
Door mijzelf?

823
00:47:53,248 --> 00:47:54,707
Het is een zeer veilige buurt.

824
00:47:54,708 --> 00:47:55,874
Is dat hoe je het noemt?

825
00:47:55,875 --> 00:47:57,292
Ik noem het prijzig.

826
00:47:57,335 --> 00:47:59,169
Je vader en ik hebben betaald
de borg

827
00:47:59,212 --> 00:48:01,964
maar de eerste maand huur
is jouw verantwoordelijkheid.

828
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
Oké, ik haal de laatste lading.

829
00:48:11,141 --> 00:48:12,474
Je zult het nodig hebben
een fulltime baan.

830
00:48:12,475 --> 00:48:13,767
Ik heb een aantal goede omcirkeld...

831
00:48:13,810 --> 00:48:16,687
Wat? Nee. Ik kan niet gaan
naar school en een baan hebben.

832
00:48:16,730 --> 00:48:19,231
Ach, als je er klaar voor bent
voor de universiteit... Bob!

833
00:48:19,274 --> 00:48:20,482
Ja!

834
00:48:20,525 --> 00:48:21,525
Ze wil naar de universiteit!

835
00:48:21,568 --> 00:48:22,985
Nee nog niet!

836
00:48:22,986 --> 00:48:23,944
Laat maar zitten.

837
00:48:23,987 --> 00:48:25,029
Oké.

838
00:48:25,071 --> 00:48:26,655
Mam, ik ben nog maar een kind!

839
00:48:26,698 --> 00:48:28,365
Ik kan hier niet alleen wonen!

840
00:48:28,408 --> 00:48:29,658
Abby, doe niet zo dramatisch.

841
00:48:29,701 --> 00:48:31,869
Veel meisjes van jouw leeftijd
hebben hun eigen appartementen.

842
00:48:31,911 --> 00:48:34,204
Ik ben verhuisd toen ik 18 was.

843
00:48:34,247 --> 00:48:35,414
Maar ik ben geen 18.

844
00:48:35,457 --> 00:48:36,582
Nee, je bent 21.

845
00:48:36,624 --> 00:48:37,583
22 vandaag.

846
00:48:37,625 --> 00:48:39,418
Fijne verjaardag lieverd.

847
00:48:39,461 --> 00:48:41,170
Waar heb je het over?

848
00:48:41,212 --> 00:48:42,504
Laten we gaan, Sue.

849
00:48:42,547 --> 00:48:44,006
Nee! Ga niet!

850
00:48:44,049 --> 00:48:47,134
Vergeet niet dat we dit hebben gedaan
van liefde... Ja, stoere liefde.

851
00:48:47,135 --> 00:48:49,178
Bob!

852
00:48:49,220 --> 00:48:50,637
Het ga je goed Pompoen.

853
00:48:50,680 --> 00:48:52,681
Papa papa...

854
00:48:55,018 --> 00:49:01,982
mama...
Kom gerust eens langs.

855
00:49:01,983 --> 00:49:03,275
Behalve woensdag.

856
00:49:03,318 --> 00:49:05,527
Woensdag is onze bowlingavond.

857
00:49:15,914 --> 00:49:17,748
Herinneringen aan de middelbare school?

858
00:49:45,151 --> 00:49:47,111
Nee.

859
00:49:47,153 --> 00:49:48,195
Als ik 16 ben...

860
00:49:52,575 --> 00:49:56,495
Laten we je ergens in betrekken
meer leeftijdsgeschikt.

861
00:49:56,538 --> 00:49:57,788
Jij bent de nieuwe vervanger
leraar.

862
00:49:57,831 --> 00:49:59,540
Houd op!
Ik ben niet je beste vriend.

863
00:49:59,541 --> 00:50:00,416
Ik ben tweedejaars.

864
00:50:00,417 --> 00:50:03,377
Je bent een...
vrouw.

865
00:50:03,378 --> 00:50:04,420
Nee, je bent 21.

866
00:50:04,462 --> 00:50:06,130
22 vandaag.

867
00:50:06,172 --> 00:50:08,882
Fijne verjaardag lieverd.

868
00:50:08,883 --> 00:50:10,050
Oh nee.

869
00:50:10,093 --> 00:50:11,343
Nee nee nee.

870
00:50:11,386 --> 00:50:13,512
Dit is niet wat ik wilde!

871
00:50:22,147 --> 00:50:24,481
Celeste!

872
00:50:24,524 --> 00:50:27,985
Celeste, ik moet met je praten!

873
00:50:28,028 --> 00:50:30,195
Nu meteen!

874
00:50:33,450 --> 00:50:34,992
De lijst.

875
00:50:37,746 --> 00:50:41,540
Er moet een wens zijn.

876
00:50:41,583 --> 00:50:44,293
Dat is het! Wens nummer 3.

877
00:50:44,336 --> 00:50:46,128
Dat zou het moeten doen.

878
00:50:50,050 --> 00:50:54,720
Als ik 16 ben, ga ik versieren
mijn kamer zoals ik wil.

879
00:50:59,017 --> 00:51:00,225
Joehoe!

880
00:51:01,686 --> 00:51:02,936
Decorateurs genot!

881
00:51:02,979 --> 00:51:06,148
Celeste!
Ik ben zo blij dat je er bent... Ik ook.

882
00:51:06,191 --> 00:51:08,108
Oké. Leuk.

883
00:51:08,109 --> 00:51:10,152
Veel potentieel.

884
00:51:10,195 --> 00:51:11,862
Ik heb je hulp nodig.
Dat doe je zeker.

885
00:51:11,905 --> 00:51:14,406
Misschien wat behang...
Nee geen behang.

886
00:51:14,449 --> 00:51:15,908
Verf dan.

887
00:51:15,950 --> 00:51:16,909
Laten we eens naar enkele voorbeelden kijken.

888
00:51:16,951 --> 00:51:18,035
Nee, luister naar mij.

889
00:51:18,078 --> 00:51:19,745
Je magische kaarsen
een fout gemaakt.

890
00:51:19,788 --> 00:51:20,913
Kaarsen maken geen fouten.

891
00:51:20,955 --> 00:51:22,623
Mensen wel.

892
00:51:22,624 --> 00:51:25,501
Ik heb een wens gedaan, maar die is er
was niet echt mijn wens.

893
00:51:25,543 --> 00:51:27,294
Wat dacht je van een paar gordijnen?

894
00:51:27,337 --> 00:51:28,420
Nee!

895
00:51:28,463 --> 00:51:29,546
Oei slechte beslissing.

896
00:51:29,589 --> 00:51:30,589
Je hebt privacy nodig.

897
00:51:30,590 --> 00:51:31,382
Je bent alleen.

898
00:51:31,424 --> 00:51:33,592
Je bent een vrouw... Nee, dat ben ik niet!

899
00:51:33,635 --> 00:51:34,551
Ik ben geen vrouw!

900
00:51:34,594 --> 00:51:35,928
Ik ben 16 jaar oud!

901
00:51:35,970 --> 00:51:40,766
Ik heb een wens gedaan... wens nummer 9.

902
00:51:40,809 --> 00:51:42,059
Ik wilde niet volwassen zijn!

903
00:51:42,060 --> 00:51:44,561
Ik wilde het gewoon zijn
behandeld als één!

904
00:51:44,562 --> 00:51:46,105
De kaarsen hebben
hun eigen logica.

905
00:51:46,147 --> 00:51:47,398
Ze geven je niet altijd
wat je wilt.

906
00:51:47,399 --> 00:51:48,899
Soms geven ze je
wat je nodig hebt.

907
00:51:48,942 --> 00:51:51,902
En lieverd
Je hebt gordijnen nodig.

908
00:51:51,903 --> 00:51:53,862
Ik heb geen gordijnen nodig!

909
00:51:53,863 --> 00:51:55,531
Ik heb mijn leven terug nodig!

910
00:51:55,573 --> 00:51:56,740
Ik wenste gewoon mijn vrienden weg

911
00:51:56,783 --> 00:51:59,410
mijn Sweet 16-feestje
mijn laatste schoolbal...

912
00:52:01,246 --> 00:52:03,914
Ik heb het afstuderen gemist!

913
00:52:03,957 --> 00:52:05,708
Ik moet die wens terugnemen!

914
00:52:05,750 --> 00:52:08,669
O lieverd.

915
00:52:08,712 --> 00:52:10,838
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

916
00:52:10,839 --> 00:52:13,382
De kaarsen en jouw
wensen gaan samen.

917
00:52:13,425 --> 00:52:16,010
Omdat er geen heroverweging is
wens op je lijstje...

918
00:52:16,052 --> 00:52:19,555
Ik ben bang als het middernacht is
komt, dit is jouw leven.

919
00:52:21,850 --> 00:52:22,850
Maar...

920
00:52:25,520 --> 00:52:27,146
Het genot van de decorateur.

921
00:52:27,188 --> 00:52:28,856
Uh-huh.

922
00:52:28,898 --> 00:52:30,274
Op weg.

923
00:52:30,316 --> 00:52:31,358
Hoes noodgeval.

924
00:52:31,401 --> 00:52:32,568
Moet rennen.

925
00:52:32,610 --> 00:52:35,362
Wat? Nee nee nee!

926
00:52:35,405 --> 00:52:37,614
Wachten!

927
00:52:37,657 --> 00:52:41,535
Celeste Celeste...

928
00:52:47,125 --> 00:52:48,500
Je probeert weg te rennen
op de huur?

929
00:52:48,501 --> 00:52:50,085
Nee!
Goed.

930
00:52:50,128 --> 00:52:51,795
De eerste maand zit erop
in drie dagen.

931
00:52:51,796 --> 00:52:53,172
Betalen of verhuizen.

932
00:52:57,010 --> 00:52:58,719
Ga weg.

933
00:53:01,639 --> 00:53:03,515
Ga weg.

934
00:53:11,024 --> 00:53:12,358
Stomme wensen!

935
00:53:12,400 --> 00:53:14,902
Waarom heb ik je ooit opgeschreven!

936
00:53:21,701 --> 00:53:23,911
Ik zal er gewoon één veranderen.

937
00:53:50,855 --> 00:53:52,022
Ha!

938
00:53:52,065 --> 00:53:53,524
Oké!

939
00:54:03,493 --> 00:54:06,078
Ik haat sushi en dat zal altijd zo blijven!

940
00:54:13,795 --> 00:54:15,671
Hé...

941
00:54:16,965 --> 00:54:20,968
Hoe zit het met jou
Wens nr. 14?

942
00:54:21,011 --> 00:54:22,136
Als ik 16 ben...

943
00:54:25,765 --> 00:54:27,725
Daar ben je lieverd.

944
00:54:27,767 --> 00:54:29,351
Mam, klop jij nooit?

945
00:54:29,394 --> 00:54:30,561
Ik heb privacy nodig.

946
00:54:30,562 --> 00:54:31,562
Wat?

947
00:54:31,604 --> 00:54:33,981
Ik heb privacy nodig.

948
00:54:34,024 --> 00:54:35,107
Wacht even.

949
00:54:35,150 --> 00:54:37,026
Bob, kom even hier.

950
00:54:37,068 --> 00:54:38,527
Vertel het je vader.

951
00:54:38,570 --> 00:54:40,362
Ik heb privacy nodig.

952
00:54:40,405 --> 00:54:41,488
Nog een keer.

953
00:54:41,531 --> 00:54:42,990
Ik heb privacy nodig.
Ik heb privacy nodig.

954
00:54:43,033 --> 00:54:44,867
Ik begrijp geen woord
zegt ze. Zul jij?

955
00:54:44,868 --> 00:54:46,952
Nee. Maar dat doe ik nooit.

956
00:54:54,336 --> 00:54:56,003
Dit moet werken.

957
00:55:11,394 --> 00:55:13,187
Begrijp het alstublieft.

958
00:55:25,200 --> 00:55:26,909
Abbi!
Hallo papa.

959
00:55:26,951 --> 00:55:29,119
Lieverd, kijk eens wie het is.

960
00:55:29,120 --> 00:55:31,205
Hallo lieverd.
Hallo mama.

961
00:55:31,247 --> 00:55:34,083
Moet je niet alleen zijn
plaats om die dozen uit te pakken?

962
00:55:34,084 --> 00:55:36,752
Ja, maar ik heb jullie gemist.

963
00:55:36,753 --> 00:55:38,337
Dat is lief.

964
00:55:38,380 --> 00:55:40,089
Maar we zijn vriendelijk
momenteel druk.

965
00:55:40,131 --> 00:55:41,465
Jouw beurt schat.

966
00:55:41,508 --> 00:55:42,758
Wat is het nut?

967
00:55:42,801 --> 00:55:45,594
22 kaarten in mijn hand
en ik kan nog steeds niet spelen!

968
00:55:48,973 --> 00:55:49,848
Kan dit niet wachten?

969
00:55:49,891 --> 00:55:52,101
Natuurlijk kan dat.

970
00:55:52,143 --> 00:55:53,811
Wat is er?

971
00:55:56,564 --> 00:55:58,899
Nou eh...

972
00:56:00,151 --> 00:56:03,195
Ik heb iets
belangrijk om met u te bespreken

973
00:56:03,238 --> 00:56:10,869
en ik dacht: als je echt luistert
voor mij begrijp je het misschien.

974
00:56:13,707 --> 00:56:14,665
Bob.

975
00:56:14,708 --> 00:56:16,959
Wat? Ik luister.

976
00:56:17,002 --> 00:56:19,086
Wij luisteren.

977
00:56:19,087 --> 00:56:20,379
Zelfs als het gek klinkt?

978
00:56:20,422 --> 00:56:22,673
Ik luister naar je vader
de hele tijd.

979
00:56:22,716 --> 00:56:23,674
Wat moet dat betekenen?

980
00:56:23,717 --> 00:56:25,217
Ga maar lieverd.

981
00:56:29,264 --> 00:56:33,225
Toen ik vanmorgen wakker werd
Ik was 16 jaar oud.

982
00:56:36,771 --> 00:56:39,732
Ik dacht dat dit het zou worden
de beste dag van mijn leven.

983
00:56:39,774 --> 00:56:45,696
Dan deze Verjaardagsfee
verscheen en gaf mij deze.

984
00:56:48,533 --> 00:56:52,786
Kijk eens naar deze schat.

985
00:56:52,829 --> 00:56:55,497
Nou, dat brengt terug
herinneringen nietwaar?

986
00:56:55,540 --> 00:56:57,583
Wat?
Welke herinneringen?

987
00:56:57,625 --> 00:57:00,294
Je vader nam me mee naar de
Chinees restaurant Lucky Duck

988
00:57:00,337 --> 00:57:02,254
op de avond dat je werd geboren.

989
00:57:02,297 --> 00:57:04,089
Ik had de oranje kip.

990
00:57:04,132 --> 00:57:05,090
Wij dachten dat het een voorteken was.

991
00:57:05,133 --> 00:57:07,134
We voelden ons altijd zo gelukkig

992
00:57:07,177 --> 00:57:10,304
een dochter krijgen als
geweldig zoals je bent.

993
00:57:10,347 --> 00:57:11,430
Echt?

994
00:57:11,473 --> 00:57:13,223
Echt.

995
00:57:15,852 --> 00:57:20,314
Dan begrijp je wanneer
Ik zeg dat ik terug moet komen

996
00:57:20,357 --> 00:57:22,524
en leef met je mee
en ga terug naar school..

997
00:57:22,525 --> 00:57:25,861
Ik ben er nog niet klaar voor om mijn eigen te hebben
appartement en mijn eigen baan.

998
00:57:25,862 --> 00:57:27,863
Vertel me alsjeblieft dat je het begrijpt.

999
00:57:27,864 --> 00:57:33,369
Abby, kijk achter je.

1000
00:57:33,411 --> 00:57:34,787
Sinds jij dat was
een klein meisje

1001
00:57:34,829 --> 00:57:38,957
alles wat je wilde was zijn
precies wat je nu bent.

1002
00:57:39,000 --> 00:57:43,671
Mooi en onafhankelijk.

1003
00:57:43,713 --> 00:57:46,006
Ik herinner me de dag
deze foto is gemaakt.

1004
00:57:46,049 --> 00:57:48,842
Je wilde een volwassene
verjaardagsfeestje.

1005
00:57:48,843 --> 00:57:53,055
Allemaal verkleed in mijn
hoge hakken en parels.

1006
00:57:53,098 --> 00:57:54,598
Je was nog nooit zo gelukkig.

1007
00:57:54,641 --> 00:57:59,436
Maar volwassen zijn is anders
dan erover dromen, nietwaar?

1008
00:57:59,479 --> 00:58:02,147
Ja.

1009
00:58:02,190 --> 00:58:04,024
Wij begrijpen je.

1010
00:58:04,067 --> 00:58:05,693
Jij wel?

1011
00:58:05,735 --> 00:58:07,152
Natuurlijk.

1012
00:58:07,153 --> 00:58:08,737
Je bent bang in je kindertijd
is voorbij en daarmee

1013
00:58:08,780 --> 00:58:11,990
alle beste tijden van je leven.
Ja!

1014
00:58:11,991 --> 00:58:13,784
Waarschijnlijk wil je gewoon omkeren
de klok terug en opnieuw beginnen.

1015
00:58:13,827 --> 00:58:14,827
Ja! Ja!

1016
00:58:14,869 --> 00:58:16,286
Dat is precies
wat ik wil doen!

1017
00:58:16,329 --> 00:58:19,581
Wij weten hoe dat voelt.

1018
00:58:19,624 --> 00:58:22,751
Dan ben ik nog steeds jouw
klein meisje?

1019
00:58:22,794 --> 00:58:25,379
Jij zult altijd onze zijn
klein meisje Pompoen...

1020
00:58:35,765 --> 00:58:37,433
Kijk! Wespen!

1021
00:58:37,475 --> 00:58:38,350
Tijd om te gaan Pompoen.

1022
00:58:38,393 --> 00:58:40,185
Rijd veilig.

1023
00:58:40,228 --> 00:58:41,854
En vergeet deze niet.

1024
00:58:41,896 --> 00:58:44,314
Maar ik dacht jij
jongens begrepen het.

1025
00:58:44,357 --> 00:58:46,567
Wij begrijpen de volwassenheid
kan moeilijk zijn.

1026
00:58:46,609 --> 00:58:48,444
Soms wordt het
een beetje buggy.

1027
00:58:48,486 --> 00:58:50,487
Tot ziens lieverd!

1028
00:58:52,657 --> 00:58:54,116
Houd van je!

1029
00:58:59,330 --> 00:59:01,665
Dus zo voelt dat.

1030
00:59:30,111 --> 00:59:31,236
Hallo Logan.

1031
00:59:31,279 --> 00:59:32,363
Hoi.

1032
00:59:32,405 --> 00:59:33,614
Coole rit.

1033
00:59:33,656 --> 00:59:36,325
Ja, dat zei je
vanmorgen.

1034
00:59:36,368 --> 00:59:37,951
Hè?

1035
00:59:37,994 --> 00:59:42,164
Dus... wat ben jij
hier doen?

1036
00:59:42,207 --> 00:59:43,916
Feest.

1037
00:59:43,958 --> 00:59:45,751
Rechts.

1038
00:59:47,712 --> 00:59:50,506
Ik was niet uitgenodigd.

1039
00:59:50,548 --> 00:59:51,715
Hé.

1040
00:59:57,180 --> 00:59:58,972
Hoi!
Ja?

1041
00:59:59,015 --> 01:00:01,058
Wil je iets voor mij doen?
Zeker.

1042
01:00:01,101 --> 01:00:03,894
Maak een foto van mij
met uw auto.

1043
01:00:03,895 --> 01:00:06,313
Oké.

1044
01:00:06,356 --> 01:00:07,606
Bedankt.

1045
01:00:07,649 --> 01:00:09,441
Het is wat ik wil
als ik jouw leeftijd heb.

1046
01:00:13,363 --> 01:00:14,822
Daar ga je.

1047
01:00:14,864 --> 01:00:16,281
Koel.

1048
01:00:18,034 --> 01:00:20,703
Oh man, wat is het warm.

1049
01:00:20,745 --> 01:00:22,538
Ik kan niet wachten om het Krista te laten zien!

1050
01:00:39,097 --> 01:00:40,514
Joey Lockhart!

1051
01:00:43,351 --> 01:00:45,394
Ga van mij af!

1052
01:00:45,437 --> 01:00:46,895
Ga weg!

1053
01:00:46,938 --> 01:00:48,355
Je moet me geloven Jay.

1054
01:00:48,398 --> 01:00:49,732
Je bent mijn beste vriend en
het is mijn 16e verjaardag

1055
01:00:49,733 --> 01:00:51,817
en ik kreeg deze magie
kaarsen bij de bushalte

1056
01:00:51,860 --> 01:00:54,236
en deze grote auto stopte
en Joey Lockhart stapte uit

1057
01:00:54,279 --> 01:00:59,241
en kuste me... Ik ken haar niet.

1058
01:00:59,284 --> 01:01:01,160
Jij was erbij!
Je hebt hem gezien!

1059
01:01:01,202 --> 01:01:02,745
Loslaten.

1060
01:01:02,746 --> 01:01:06,040
Niet totdat je naar mij luistert.
Geef me vijf minuten.

1061
01:01:10,045 --> 01:01:11,545
Vier.

1062
01:01:15,717 --> 01:01:17,718
Oké.

1063
01:01:17,761 --> 01:01:20,054
Ik weet dat dit moeilijk te geloven is

1064
01:01:20,096 --> 01:01:24,058
maar we zijn beste vrienden
en ik kan het bewijzen.

1065
01:01:26,686 --> 01:01:28,020
Dus?

1066
01:01:28,021 --> 01:01:30,230
Kijk naar je sleutelhanger.

1067
01:01:50,960 --> 01:01:54,088
"Gelukkige Sweet 16. Ik hou van Jay."

1068
01:01:56,174 --> 01:01:58,008
Je hebt dit aan gegeven
ik vanmorgen.

1069
01:01:58,009 --> 01:02:00,219
Voor mijn 16e verjaardag.

1070
01:02:13,191 --> 01:02:14,066
Abdij.

1071
01:02:14,109 --> 01:02:16,068
Weet je nog?

1072
01:02:16,111 --> 01:02:17,986
Ik denk het wel.

1073
01:02:18,029 --> 01:02:20,989
Dus je gelooft mij?

1074
01:02:20,990 --> 01:02:23,158
Ja.

1075
01:02:23,159 --> 01:02:24,535
Ik doe.

1076
01:02:35,171 --> 01:02:36,547
Hij gelooft mij!

1077
01:02:36,589 --> 01:02:37,756
Wauw.

1078
01:02:37,799 --> 01:02:39,174
Volume.

1079
01:02:43,596 --> 01:02:46,473
Dit verandert niets.

1080
01:02:46,516 --> 01:02:51,395
En als middernacht komt
Ik zit voor altijd zo vast.

1081
01:02:58,653 --> 01:03:00,988
Hier laat ik de lijst zien.

1082
01:03:01,031 --> 01:03:03,866
Hier ga je.

1083
01:03:03,908 --> 01:03:13,250
Oké, je hebt er 12 gebruikt
789... Ga verder.

1084
01:03:13,293 --> 01:03:15,210
Ik kan het niet geloven
Je hebt een wens verspild aan sushi.

1085
01:03:15,253 --> 01:03:16,837
Ik was 8.

1086
01:03:16,880 --> 01:03:19,298
Ik had een heel
ongeraffineerd gehemelte.

1087
01:03:19,341 --> 01:03:20,883
Had?

1088
01:03:27,098 --> 01:03:30,100
Je bent een geweldige beste vriend Jay.

1089
01:03:30,143 --> 01:03:33,604
Ik weet.

1090
01:03:33,646 --> 01:03:34,855
Kom op.

1091
01:03:34,898 --> 01:03:38,067
De meeste hiervan zijn dat wel
soort nutteloos

1092
01:03:38,068 --> 01:03:40,736
omdat je al volwassen bent.

1093
01:03:40,779 --> 01:03:48,202
Dan blijven er 15 en Logan over
Buchanan... Ja daarover...

1094
01:03:48,203 --> 01:03:51,163
15 was altijd mijn favoriet.

1095
01:03:51,206 --> 01:03:55,793
"Als ik 16 ben, zal ik het hebben
het beste feest ooit. "

1096
01:04:00,131 --> 01:04:03,801
Maar je bent geen 16 meer.

1097
01:04:15,897 --> 01:04:17,648
Hoi.

1098
01:04:17,691 --> 01:04:21,360
Ik moet eigenlijk een
optreden op Krista's feest.

1099
01:04:21,403 --> 01:04:24,947
Wil je misschien komen
met mij?

1100
01:04:27,617 --> 01:04:28,992
Niet als mijn date of zo.

1101
01:04:28,993 --> 01:04:30,369
Nee.

1102
01:04:30,370 --> 01:04:33,163
Natuurlijk niet.

1103
01:04:33,206 --> 01:04:34,790
Goed?

1104
01:04:39,254 --> 01:04:41,171
Ik zou graag met je meegaan Jay.

1105
01:04:43,341 --> 01:04:45,134
Oké.

1106
01:05:02,027 --> 01:05:03,527
Geweldig feest.

1107
01:05:03,570 --> 01:05:05,612
Dames eerst.

1108
01:05:17,167 --> 01:05:19,585
Mike?

1109
01:05:19,627 --> 01:05:21,712
Geef een shout-out aan mijn
grote zus Abby allemaal.

1110
01:05:25,633 --> 01:05:27,885
Je bent superoude Abs
maar je bent nog steeds cool!

1111
01:05:27,927 --> 01:05:29,845
Dus Mike kan echt spelen?

1112
01:05:29,888 --> 01:05:31,055
Ja.

1113
01:05:31,056 --> 01:05:32,681
Er klikte gewoon iets
met hem dit jaar.

1114
01:05:32,724 --> 01:05:34,641
Hij werd serieus
gitaar spelen.

1115
01:05:34,684 --> 01:05:36,852
Hij wordt echt betaald
goed voor dit optreden.

1116
01:05:42,484 --> 01:05:43,400
Wachten.

1117
01:05:43,443 --> 01:05:44,610
Heb ik iets gemist?

1118
01:05:44,652 --> 01:05:46,820
Ik bedoel, behalve het laatste jaar?

1119
01:05:46,821 --> 01:05:49,406
Jay, je bent er!

1120
01:05:49,449 --> 01:05:52,034
Hoi! Ik ben zo blij
je zou het kunnen halen!

1121
01:05:52,077 --> 01:05:53,619
Ja.

1122
01:05:53,661 --> 01:05:56,538
Ik ben... Abby Jensen.

1123
01:05:56,581 --> 01:05:57,831
Ik weet het gek.

1124
01:05:57,874 --> 01:05:59,833
Wij zijn buren?

1125
01:05:59,876 --> 01:06:02,753
Ja.
Buren.

1126
01:06:02,796 --> 01:06:04,296
Je feest ziet er geweldig uit.

1127
01:06:04,297 --> 01:06:06,298
Dankzij je ouders.

1128
01:06:06,299 --> 01:06:08,384
Ze vonden dit allemaal geweldig
versieringen in hun garage

1129
01:06:08,426 --> 01:06:10,552
na hun huis
werd besmet door wespen.

1130
01:06:10,595 --> 01:06:13,597
Ik denk dat ze overgebleven waren
van je Sweet 16-feestje

1131
01:06:13,640 --> 01:06:15,599
maar nooit gebruikt
om een of andere reden.

1132
01:06:15,642 --> 01:06:17,685
Dus ze hebben ze gewoon aan mij gegeven!

1133
01:06:17,727 --> 01:06:18,811
Gelukkig jij.

1134
01:06:18,812 --> 01:06:20,896
Ik weet het toch?

1135
01:06:20,939 --> 01:06:24,191
En je bent net op tijd
voor het grote feest.

1136
01:06:26,778 --> 01:06:27,903
Bedankt voor het komen allemaal!

1137
01:06:32,575 --> 01:06:34,493
Mens, dit is een droom
voor mij uitkomen.

1138
01:06:36,079 --> 01:06:37,329
Wat gebeurt er?

1139
01:06:37,372 --> 01:06:38,497
Jay Kepler
dames en heren.

1140
01:06:38,498 --> 01:06:40,708
Onze nieuwe voorzitter van de studentenraad!

1141
01:06:46,131 --> 01:06:47,631
Bedankt.

1142
01:06:47,674 --> 01:06:50,050
Ik wil mijn campagne erkennen
zaakvoerder Krista Cook.

1143
01:06:53,930 --> 01:06:55,681
Wat jullie allemaal niet weten is
dat ik dit echt wilde

1144
01:06:55,724 --> 01:06:58,350
maar ik was te bang om het te proberen.

1145
01:06:58,393 --> 01:06:59,893
Ik had het niet kunnen doen
zonder jouw hulp Krista.

1146
01:07:01,730 --> 01:07:04,606
Ontzettend bedankt!

1147
01:07:04,649 --> 01:07:08,527
1234...
Veel plezier oké? Mm-hmm.

1148
01:07:14,784 --> 01:07:17,369
Dus jij bent de Studentenraad
Voorzitter?

1149
01:07:17,412 --> 01:07:18,704
Ja.

1150
01:07:18,747 --> 01:07:21,623
Ik was voorzitter van de studentenraad.

1151
01:07:21,624 --> 01:07:22,958
Oh ja.

1152
01:07:23,001 --> 01:07:24,293
Vreemd.

1153
01:07:24,336 --> 01:07:27,004
Ik dacht met mij mee uit de
manier waarop Krista zeker zou winnen.

1154
01:07:27,047 --> 01:07:28,589
Krista?

1155
01:07:28,631 --> 01:07:31,008
Ze heeft een hekel aan concurrentie.

1156
01:07:31,051 --> 01:07:32,092
Krista?

1157
01:07:32,135 --> 01:07:33,344
Onze Krista.

1158
01:07:33,386 --> 01:07:34,428
Ja.

1159
01:07:34,471 --> 01:07:36,221
Ik denk dat zonder jou in haar leven

1160
01:07:36,222 --> 01:07:39,308
ze had gewoon geen reden
om ergens voor te strijden.

1161
01:07:39,351 --> 01:07:43,437
Ze is aardig, super behulpzaam en goed
luisteraar en een goede vriend.

1162
01:07:43,480 --> 01:07:45,647
Jullie zouden elkaar leuk vinden.

1163
01:07:45,690 --> 01:07:48,525
Als je weet dat je dat was
dezelfde leeftijd toch?

1164
01:08:09,839 --> 01:08:12,800
Kijk om je heen, het is hartje nacht

1165
01:08:12,842 --> 01:08:16,053
-€ Je hebt elk gevecht verloren -€

1166
01:08:16,096 --> 01:08:20,933
Je hoop voelt gebroken

1167
01:08:20,975 --> 01:08:22,476
Je voeten zijn ruw

1168
01:08:22,519 --> 01:08:24,436
Ze zijn geschraapt en gekneusd

1169
01:08:24,479 --> 01:08:28,482
Maar heb nog steeds kracht
om u door te leiden

1170
01:08:28,525 --> 01:08:33,278
♈ In de dageraad ♈

1171
01:08:33,321 --> 01:08:35,531
Sluit gewoon je ogen

1172
01:08:35,573 --> 01:08:36,949
Dit werd verondersteld
mijn feestje te zijn.

1173
01:08:36,991 --> 01:08:38,617
♈... en duw er dwars doorheen ♈

1174
01:08:38,660 --> 01:08:41,495
Ik weet dat het momenteel moeilijk is

1175
01:08:41,538 --> 01:08:44,832
'Dit was voor jou bedoeld'

1176
01:08:44,874 --> 01:08:47,543
-€ Als de wolken verdwenen zijn -€

1177
01:08:47,585 --> 01:08:50,713
-€ Geen schaduw te bekennen -€

1178
01:08:50,755 --> 01:08:56,719
Je zult doordrenkt zijn van de zon
met open ogen –€

1179
01:08:56,761 --> 01:08:59,221
†O oh oh... †€

1180
01:09:02,684 --> 01:09:05,477
†O oh oh... †€

1181
01:09:08,565 --> 01:09:10,858
–€ Nu op het strand beuken de golven nog steeds –€

1182
01:09:10,900 --> 01:09:14,528
Het tij kan je grijpen en terugtrekken

1183
01:09:14,571 --> 01:09:19,616
En de zon kan grijs zijn

1184
01:09:19,659 --> 01:09:22,494
Het zand jeukt, het zout kan verbranden

1185
01:09:22,495 --> 01:09:26,832
De orkaan zal zijn beurt nemen

1186
01:09:26,875 --> 01:09:31,420
♈ Until the dawn ♈

1187
01:09:31,463 --> 01:09:36,925
♈ Just close your eyes and push
dwars door –€

1188
01:09:36,968 --> 01:09:40,095
Ik weet dat het momenteel moeilijk is

1189
01:09:40,138 --> 01:09:43,098
'Dit was voor jou bedoeld'

1190
01:09:43,141 --> 01:09:46,018
-€ Als de wolken verdwenen zijn -€

1191
01:09:46,061 --> 01:09:49,188
♈ Not a storm in sight ♈

1192
01:09:49,230 --> 01:09:52,066
♈ You'll be drenched in the sun ♈

1193
01:09:52,108 --> 01:09:55,319
♈ With open eyes ♈

1194
01:10:18,677 --> 01:10:21,261
'Dus sluit je ogen, sluit ze stevig'

1195
01:10:21,304 --> 01:10:26,600
Laat het zo zijn en het zal vervagen

1196
01:10:26,643 --> 01:10:28,769
♈ Fade away ♈

1197
01:10:30,438 --> 01:10:33,148
Ga door, er zit kracht in je

1198
01:10:33,191 --> 01:10:37,778
♈ Let it be and wish it all away ♈

1199
01:10:37,821 --> 01:10:40,197
♈ All away ♈

1200
01:10:41,991 --> 01:10:45,035
'Dus sluit je ogen, sluit ze stevig'

1201
01:10:45,078 --> 01:10:48,997
Laat het zo zijn en het zal vervagen

1202
01:10:53,211 --> 01:10:56,880
Ga door, er zit kracht in je

1203
01:10:56,923 --> 01:11:00,300
'Laat het zijn en wens het allemaal weg'

1204
01:11:05,515 --> 01:11:09,143
Met open ogen wijd open is het allemaal goed

1205
01:11:09,185 --> 01:11:13,522
Kijk nu hoe het vervaagt

1206
01:11:13,565 --> 01:11:16,775
♈ Dag na dag ♈

1207
01:11:16,818 --> 01:11:22,197
Sluit gewoon je ogen en duw
dwars door –€

1208
01:11:22,240 --> 01:11:25,617
Ik weet dat het momenteel moeilijk is

1209
01:11:25,660 --> 01:11:28,579
'Maar dit was voor jou bedoeld'

1210
01:11:28,621 --> 01:11:34,335
-€ Als de wolken verdwenen zijn
geen storm in zicht –€

1211
01:11:34,377 --> 01:11:40,299
Je zult doordrenkt zijn van de zon
met open ogen –€

1212
01:11:49,517 --> 01:11:52,186
Grote pepperoni-ananas
voor Jenssen.

1213
01:12:00,111 --> 01:12:01,779
Ik heb geen pizza besteld.

1214
01:12:01,821 --> 01:12:03,113
Ik weet.

1215
01:12:03,114 --> 01:12:05,866
Ik dacht alleen maar
je zou een vriend kunnen gebruiken.

1216
01:12:08,995 --> 01:12:10,329
O lieverd.

1217
01:12:13,625 --> 01:12:15,334
Droog die tranen.

1218
01:12:17,045 --> 01:12:18,420
Ik heb honger.

1219
01:12:18,463 --> 01:12:19,880
Jij bent?

1220
01:12:19,881 --> 01:12:23,342
Zeker, wij zijn magische wezens
moet ook eten.

1221
01:12:24,719 --> 01:12:26,637
Deze dag ging niet
zoals ik dacht dat het zou zijn.

1222
01:12:26,680 --> 01:12:28,347
Ik kan niet geloven dat ik verspild heb
mijn wensen over dingen

1223
01:12:28,348 --> 01:12:29,723
alsof je Krista Cook verslaat.

1224
01:12:29,724 --> 01:12:31,225
Ja.

1225
01:12:31,267 --> 01:12:34,520
Ze is best aardig nu ze
is er niet op uit om jou kapot te maken.

1226
01:12:34,562 --> 01:12:35,729
Wrijf het er niet in.

1227
01:12:35,772 --> 01:12:37,856
Ze is echt een goede vriendin
aan Jay.

1228
01:12:37,899 --> 01:12:39,525
Beter dan ik was.

1229
01:12:39,567 --> 01:12:42,152
Ik wist niet eens dat hij dat wilde
voorzitter van de studentenraad worden.

1230
01:12:42,195 --> 01:12:44,488
Hoe had ik dat kunnen zijn
zo gedachteloos?

1231
01:12:46,116 --> 01:12:47,366
Het enige waar ik aan kon denken

1232
01:12:47,409 --> 01:12:52,204
had feestjes en
kleding en populariteit.

1233
01:12:52,247 --> 01:12:55,457
Ik kan die dingen niet geloven
waren zo belangrijk voor mij.

1234
01:12:55,500 --> 01:12:57,167
Je was 16.

1235
01:12:57,168 --> 01:12:59,086
Maar ik kon het niet waarderen.

1236
01:12:59,129 --> 01:13:01,797
Al sinds ik klein was
Ik wilde volwassen worden.

1237
01:13:01,798 --> 01:13:06,260
Ik dacht dat dit de enige manier was
om te krijgen wat ik wilde.

1238
01:13:06,302 --> 01:13:09,638
Ik denk dat ik het niet besefte
wat ik al had.

1239
01:13:21,609 --> 01:13:24,111
Dat heb je nog steeds
dit kleine getal.

1240
01:13:29,826 --> 01:13:31,869
Wens 16.

1241
01:13:31,911 --> 01:13:35,164
Al die jaren heb ik het bewaard
voor iets heel bijzonders.

1242
01:13:38,293 --> 01:13:40,127
Van alle wensen op deze lijst

1243
01:13:40,170 --> 01:13:43,547
dit is hem
Ik wou dat ik kon veranderen.

1244
01:13:57,103 --> 01:13:59,104
Wauw, die kauwgom is nog steeds
echt vers.

1245
01:14:13,912 --> 01:14:13,952
Misschien de regels
weet niets van kauwgom.

1246
01:14:15,872 --> 01:14:18,332
Er is maar één manier
om erachter te komen.

1247
01:14:44,693 --> 01:14:49,071
Ik wou dat ik kon beginnen
deze hele dag opnieuw.

1248
01:14:54,369 --> 01:14:55,536
Verrassing!

1249
01:14:59,874 --> 01:15:01,625
Fijne verjaardag Abby.

1250
01:15:01,668 --> 01:15:02,668
Kijk.

1251
01:15:02,711 --> 01:15:04,712
Je eerste 16e
verjaardag foto.

1252
01:15:09,259 --> 01:15:11,844
Dit is een geweldige foto!

1253
01:15:11,845 --> 01:15:14,555
Dit is de beste foto die ik heb
ooit gezien in mijn hele leven!

1254
01:15:14,597 --> 01:15:16,265
Dank dank dank dank!

1255
01:15:16,307 --> 01:15:18,183
Graag gedaan Pompoen.

1256
01:15:19,686 --> 01:15:21,854
Doe een wens lieverd?

1257
01:15:21,896 --> 01:15:25,024
Ik wens precies dit.

1258
01:15:25,066 --> 01:15:27,985
Alles is perfect.

1259
01:15:32,282 --> 01:15:33,699
Wespen!

1260
01:15:34,784 --> 01:15:35,784
Ja.

1261
01:15:38,163 --> 01:15:40,080
Ik zag er een door de AC-ventilator kruipen.

1262
01:15:40,123 --> 01:15:41,498
Nee, niet één. Duizenden!

1263
01:15:41,499 --> 01:15:44,126
Ik nestel daar al 16 jaar!

1264
01:15:44,169 --> 01:15:45,961
Lieverd, we weten het.

1265
01:15:46,004 --> 01:15:47,671
Nee, dat weet je niet.
Je kunt het onmogelijk weten

1266
01:15:47,714 --> 01:15:49,298
dat het huis gaat
totaal besmet zijn

1267
01:15:49,341 --> 01:15:50,841
en de wespen zullen dat ook doen
de auto's overnemen

1268
01:15:50,884 --> 01:15:53,010
en dat zullen jij en papa ook hebben
op de oprit gaan wonen

1269
01:15:53,053 --> 01:15:54,887
maar dan Joey Lockhart
zal mij komen kussen

1270
01:15:54,929 --> 01:15:56,305
en ik zal kaarsen krijgen
en wensen

1271
01:15:56,348 --> 01:15:58,307
en sommige echt
prachtige kleding

1272
01:15:58,308 --> 01:16:01,018
en alles zal eruitzien
alsof het goed zal komen.

1273
01:16:01,061 --> 01:16:02,394
Maar dan ga ik het maken
een hele domme wens

1274
01:16:02,437 --> 01:16:03,854
die ik niet wilde maken

1275
01:16:03,897 --> 01:16:06,190
en ik zal moeten opgroeien en
woon alleen en mis mijn feestje

1276
01:16:06,232 --> 01:16:07,775
en dit zal veranderen in
de slechtste 16e verjaardag

1277
01:16:07,817 --> 01:16:09,401
in de geschiedenis van
16e verjaardagen!

1278
01:16:09,444 --> 01:16:12,154
Je moet bellen
de verdelger nu!

1279
01:16:15,658 --> 01:16:17,117
Oké doki.

1280
01:16:17,160 --> 01:16:18,494
Alles gedaan.

1281
01:16:18,495 --> 01:16:21,413
Whoo, dat was een wespennest.

1282
01:16:21,456 --> 01:16:22,539
Celeste?

1283
01:16:22,582 --> 01:16:23,624
Hallo Abby.

1284
01:16:23,667 --> 01:16:24,875
Je kent haar.

1285
01:16:24,918 --> 01:16:27,711
Ja, we hebben elkaar vanochtend pas ontmoet.

1286
01:16:27,754 --> 01:16:31,340
Toen Abby mij belde.
Je hebt veel geluk dat ik kwam opdagen toen ik dat deed.

1287
01:16:31,383 --> 01:16:34,468
Dus de wespen zijn allemaal verdwenen.

1288
01:16:34,511 --> 01:16:37,304
Alsof ze nooit zijn gebeurd.

1289
01:16:37,347 --> 01:16:39,556
Alles komt goed?

1290
01:16:39,599 --> 01:16:41,934
Beter dan oké.

1291
01:16:41,976 --> 01:16:43,977
Wachten.
Wat ben ik je schuldig?

1292
01:16:43,978 --> 01:16:46,146
Beschouw het als een Sweet 16-cadeau.

1293
01:16:46,189 --> 01:16:48,440
Fijne verjaardag Abby.

1294
01:16:48,483 --> 01:16:49,692
Bedankt.

1295
01:16:49,734 --> 01:16:52,236
Voor alles.

1296
01:16:57,409 --> 01:17:00,452
Ga naar beneden en begin dat te maken
speciaal verjaardagsontbijt

1297
01:17:00,495 --> 01:17:01,620
Je hebt plannen voor mij gemaakt, mama.

1298
01:17:01,621 --> 01:17:03,038
Ik kom er zo aan.

1299
01:17:28,565 --> 01:17:32,317
-€ Da na na da na na nu! €

1300
01:17:34,320 --> 01:17:37,573
-€ Da na na da na na nu! €

1301
01:17:37,615 --> 01:17:38,699
Hé!

1302
01:17:38,742 --> 01:17:39,825
Dit is voor u.

1303
01:17:39,868 --> 01:17:41,744
Ik was het aan het redden
voor mijn Sweet 16-feestje

1304
01:17:41,786 --> 01:17:45,122
maar ik denk dat je het meer nodig hebt.

1305
01:17:45,123 --> 01:17:46,040
Wauw!

1306
01:17:46,082 --> 01:17:48,334
Waarvoor?

1307
01:17:48,376 --> 01:17:49,752
Een echte gitaar.

1308
01:17:49,794 --> 01:17:52,421
Ik denk dat je echt getalenteerd bent.

1309
01:17:56,801 --> 01:17:58,260
Bedankt Abs.

1310
01:17:59,637 --> 01:18:00,971
Ik hou van je Mike.

1311
01:18:04,184 --> 01:18:06,602
Bedankt voor het lekkere
ontbijt mama en papa.

1312
01:18:06,603 --> 01:18:08,896
Houd van je!

1313
01:18:11,608 --> 01:18:13,942
Ik hou ook van jou.

1314
01:18:13,943 --> 01:18:16,528
Krista! Krista! Wachten!

1315
01:18:16,571 --> 01:18:17,446
Ga terug.

1316
01:18:17,489 --> 01:18:18,906
We moeten praten.

1317
01:18:18,948 --> 01:18:21,617
Ik heb je niets te zeggen.

1318
01:18:21,659 --> 01:18:23,869
Ik heb een korte vraag.

1319
01:18:23,912 --> 01:18:26,288
Nee, je kunt niet meerijden.

1320
01:18:26,289 --> 01:18:28,165
Ik wil geen ritje.

1321
01:18:28,208 --> 01:18:30,918
Ik wil het begrijpen.

1322
01:18:30,960 --> 01:18:32,920
Wat heb ik je ooit aangedaan?

1323
01:18:32,962 --> 01:18:34,713
Ga weg.

1324
01:18:34,756 --> 01:18:36,006
Nee.

1325
01:18:36,049 --> 01:18:38,967
Niet totdat je mij antwoord geeft.

1326
01:18:39,010 --> 01:18:40,636
Waarom vind je mij niet leuk?

1327
01:18:43,556 --> 01:18:45,641
Je weet het echt niet, hè?

1328
01:18:45,684 --> 01:18:48,644
Geen idee.

1329
01:18:55,276 --> 01:18:57,736
Het was in de derde klas.

1330
01:18:57,779 --> 01:19:00,489
Jay en ik waren beste vrienden.

1331
01:19:00,532 --> 01:19:04,076
Toen ben je naar de stad verhuisd.

1332
01:19:04,077 --> 01:19:06,995
Het was mijn verjaardag.

1333
01:19:07,038 --> 01:19:09,790
Jay en ik hebben een pact gesloten...

1334
01:19:13,086 --> 01:19:15,963
Kaas!

1335
01:19:16,006 --> 01:19:17,214
Beste vrienden voor altijd!

1336
01:19:17,215 --> 01:19:19,049
Ja!

1337
01:19:28,935 --> 01:19:30,102
Ik heb je beste vriend gestolen.

1338
01:19:30,145 --> 01:19:33,105
Op mijn verjaardag.

1339
01:19:33,148 --> 01:19:36,525
Daarna Jay en ik
deed alles samen.

1340
01:19:36,568 --> 01:19:38,360
Zonder mij.

1341
01:19:38,403 --> 01:19:40,821
Dat moet zo zijn geweest
zo verschrikkelijk voor je.

1342
01:19:40,864 --> 01:19:42,865
Het was.

1343
01:19:42,907 --> 01:19:45,159
Ik kan me niet voorstellen hoe je je voelde.

1344
01:19:45,201 --> 01:19:47,327
Hoe ik me voelde?

1345
01:19:47,370 --> 01:19:51,206
Ik voelde me een verliezer.

1346
01:19:52,751 --> 01:19:56,962
Krista als ik terug kon keren
de klok en verander die dag

1347
01:19:57,005 --> 01:19:58,672
Ik zou.

1348
01:20:00,633 --> 01:20:03,677
Het spijt me zo.

1349
01:20:05,096 --> 01:20:06,680
Jij bent?

1350
01:20:09,476 --> 01:20:11,685
Is er een kans dat je mij kunt vergeven?

1351
01:20:13,021 --> 01:20:14,855
Ik weet het niet.

1352
01:20:14,898 --> 01:20:17,316
Ik heb die dag mijn eigen gelofte afgelegd.

1353
01:20:17,359 --> 01:20:21,862
Wat was...
Ik heb beloofd dat ik in alles zou winnen

1354
01:20:21,905 --> 01:20:26,075
zodat je nooit iets krijgt
je wilde ooit nog eens.

1355
01:20:26,117 --> 01:20:28,994
Wauw.

1356
01:20:28,995 --> 01:20:31,080
Je hebt het geweldig gedaan.

1357
01:20:31,122 --> 01:20:33,582
Bedankt.

1358
01:20:35,960 --> 01:20:40,881
Hé, stel je voor dat je jouw
krachten ten goede in plaats van ten kwade.

1359
01:20:40,924 --> 01:20:43,133
Zoals wat?

1360
01:20:43,176 --> 01:20:46,470
Wil je dat echt zijn
Voorzitter van de studentenraad?

1361
01:20:46,471 --> 01:20:48,097
Eerlijk gezegd?

1362
01:20:48,139 --> 01:20:49,473
Nee.

1363
01:20:49,516 --> 01:20:53,811
Het is vermoeiend om te hebben
om de hele tijd te winnen.

1364
01:20:53,853 --> 01:20:58,232
Als je wilt afhaken

1365
01:20:58,274 --> 01:21:02,736
Ik ken iemand die dat wel zou doen
neem graag uw plaats in.

1366
01:21:04,698 --> 01:21:06,115
Hé Krista.

1367
01:21:06,157 --> 01:21:09,284
Hé Abby!

1368
01:21:09,327 --> 01:21:11,453
Jongens.

1369
01:21:11,496 --> 01:21:12,705
Coole rit!

1370
01:21:12,747 --> 01:21:14,415
Bedankt!

1371
01:21:16,167 --> 01:21:17,376
Vreemd.

1372
01:21:21,631 --> 01:21:23,382
Je bent een vreselijke beste vriend.

1373
01:21:23,425 --> 01:21:25,009
Nee, dat ben ik niet.
Ja, dat ben je.

1374
01:21:25,051 --> 01:21:27,469
Ik moest zelf de bus nemen.
Waar was je?

1375
01:21:29,055 --> 01:21:30,931
Ik heb een lift.

1376
01:21:31,933 --> 01:21:33,892
Jullie twee.
In één voertuig.

1377
01:21:33,935 --> 01:21:35,477
En het hield niet van ontploffen?

1378
01:21:35,520 --> 01:21:36,687
Nee.

1379
01:21:36,730 --> 01:21:38,772
Wij hebben een verrassing voor u.

1380
01:21:38,815 --> 01:21:39,940
Waarom? Het is niet mijn verjaardag.

1381
01:21:39,983 --> 01:21:42,359
Nee, het is de mijne...
En de mijne...

1382
01:21:42,402 --> 01:21:46,363
En het enige wat we willen is voor
jouw droom waar te maken.

1383
01:21:46,406 --> 01:21:47,823
Welke droom?

1384
01:21:49,909 --> 01:21:53,370
Jij bent nu de enige die rent
voor voorzitter van de studentenraad.

1385
01:21:53,413 --> 01:21:55,831
Je wint dus zeker.

1386
01:21:57,584 --> 01:21:58,542
Denk je dat?

1387
01:21:58,585 --> 01:22:00,586
Absoluut.

1388
01:22:04,758 --> 01:22:06,800
Jay Kepler
dames en heren.

1389
01:22:06,801 --> 01:22:09,762
Onze nieuwe...
Voorzitter van de studentenraad!

1390
01:22:12,265 --> 01:22:13,807
Ga Jay!

1391
01:22:13,850 --> 01:22:16,352
Bedankt iedereen.

1392
01:22:16,394 --> 01:22:18,103
Laten we het horen voor de gastheren
van dit kleine feestje

1393
01:22:18,104 --> 01:22:19,813
Abby en Krista!

1394
01:22:24,444 --> 01:22:26,987
Gelukkig lief 16
voor jullie allebei

1395
01:22:41,586 --> 01:22:43,629
Kijk wie hier is.
Hè?

1396
01:22:43,672 --> 01:22:44,755
Kijk!

1397
01:22:46,758 --> 01:22:51,470
Logan Buchanan
hij is zo prachtig!

1398
01:22:51,513 --> 01:22:53,514
Je vindt hem echt leuk, nietwaar?

1399
01:22:53,556 --> 01:22:54,765
Ja.

1400
01:22:54,808 --> 01:22:57,059
Ik dacht dat je hem leuk vond
om mij te laten lijden.

1401
01:22:57,060 --> 01:23:00,896
Jou laten lijden was een bonus, maar
Ik had hem toch graag gewild.

1402
01:23:02,357 --> 01:23:06,527
Nou, ik weet het toevallig
hij vindt jou ook heel leuk.

1403
01:23:07,821 --> 01:23:10,364
Echt?
Echt.

1404
01:23:10,407 --> 01:23:12,199
Ga met hem praten.

1405
01:23:12,200 --> 01:23:13,701
Waarover?

1406
01:23:15,620 --> 01:23:18,622
Vraag hem naar de rode sporten
auto waar hij ooit in wil rijden.

1407
01:23:23,962 --> 01:23:25,796
Oké.

1408
01:23:28,717 --> 01:23:30,384
Hallo Logan.

1409
01:23:30,427 --> 01:23:32,636
Hartelijk dank voor uw komst.

1410
01:23:32,679 --> 01:23:34,054
Je ziet er geweldig uit.

1411
01:23:34,097 --> 01:23:35,514
Jij ook.

1412
01:23:57,162 --> 01:23:58,704
Fijne verjaardag Abby.

1413
01:23:58,747 --> 01:24:01,040
Ja, dat is het.

1414
01:24:01,082 --> 01:24:05,502
Het is nu officieel
de beste 16e verjaardag

1415
01:24:05,503 --> 01:24:08,005
in de geschiedenis van
16e verjaardagen.

1416
01:24:08,048 --> 01:24:09,214
Goed.

1417
01:24:17,849 --> 01:24:19,641
Bekijk het eens.

1418
01:24:19,684 --> 01:24:20,768
Fijne verjaardag Abby!

1419
01:24:23,355 --> 01:24:28,233
Neem gewoon de kans, doe het niet
denk dat het jouw keuze is

1420
01:24:29,486 --> 01:24:34,823
Word wakker, nietwaar?
hoor mijn stem

1421
01:24:34,866 --> 01:24:40,120
Ik zou er gebroken doorheen zwemmen
glas om gewoon te definiëren – €

1422
01:24:40,163 --> 01:24:45,167
Je hebt me daar achtergelaten
raakte in paniek en werd opzij geveegd

1423
01:24:45,210 --> 01:24:49,088
Ik denk dat het alles is
is al eerder gezegd

1424
01:24:49,130 --> 01:24:51,674
–€ Zo vaak eerder –€

1425
01:25:09,484 --> 01:25:13,028
Dus... ga je
om een nieuw verlanglijstje te starten.

1426
01:25:15,782 --> 01:25:17,116
Nee.

1427
01:25:17,158 --> 01:25:19,159
Geen verlanglijstjes meer.

1428
01:25:19,202 --> 01:25:21,995
Echt? Waarom niet?

1429
01:25:22,038 --> 01:25:27,292
Omdat ik alles heb
Ik zou ooit hier willen zijn.

1430
01:25:36,886 --> 01:25:39,638
“Ik wil niet volwassen worden.”

1431
01:25:39,681 --> 01:25:42,516
Ik wil niet
om dit uit te zoeken -€

1432
01:25:42,559 --> 01:25:45,519
Ik weet dat je mij erin hebt geluisd

1433
01:25:45,562 --> 01:25:48,272
Ik wil dit niet
je naar beneden slepen

1434
01:25:48,273 --> 01:25:50,899
“Ik wil niet volwassen worden.”

1435
01:25:50,942 --> 01:25:53,569
Ik wil niet
om dit uit te zoeken -€

1436
01:25:53,611 --> 01:25:56,572
Ik weet dat je mij erin hebt geluisd

1437
01:25:56,614 --> 01:25:59,992
Ik wil dit niet
je naar beneden slepen

1438
01:26:10,420 --> 01:26:11,920
Als je ooit bent geweest

1439
01:26:11,963 --> 01:26:14,006
'Bang voor alles'

1440
01:26:14,049 --> 01:26:15,215
-€ Dit nummer is voor jou -€

1441
01:26:15,258 --> 01:26:17,134
Ik weet dat je mij voelt

1442
01:26:17,177 --> 01:26:20,596
Als je dat ooit zou willen
tot iets groots

1443
01:26:20,638 --> 01:26:24,016
Maar toen stopte je
Ik kon het gewoon niet aan

1444
01:26:24,059 --> 01:26:25,642
-€ Als je een kans waagt -€

1445
01:26:25,685 --> 01:26:27,227
'Dan komt het allemaal goed.'

1446
01:26:27,228 --> 01:26:29,438
Kom op, kom op, kom op

1447
01:26:29,481 --> 01:26:30,689
Je weet dat het tijd is

1448
01:26:30,732 --> 01:26:32,107
- Duw het gewoon naar beneden - €

1449
01:26:32,150 --> 01:26:33,817
-€ En dan win je
het gevecht –€

1450
01:26:33,860 --> 01:26:35,486
Je bent beter dan dit
Je bent beter dan dat

1451
01:26:35,528 --> 01:26:37,237
Kom op, laten we het goed maken

1452
01:26:37,280 --> 01:26:40,783
Er gebeurt niets
op mijn manier nu –€

1453
01:26:40,825 --> 01:26:44,370
Niets zal ooit nog gebeuren

1454
01:26:44,371 --> 01:26:47,456
-€ Als je bij mij bent
kom op zeg nu – €

1455
01:26:47,499 --> 01:26:49,249
'We gaan het redden'

1456
01:26:49,292 --> 01:26:51,335
We gaan
nemen wat we kunnen

1457
01:26:51,378 --> 01:26:55,673
Je gaat rechtop zitten
en laat het ze weten -€

1458
01:26:55,715 --> 01:26:58,592
Vind gewoon de moed
sta op en ga

1459
01:26:58,635 --> 01:27:02,429
Oh nee, dat zijn we niet
Ik ga het rustig aan doen

1460
01:27:02,472 --> 01:27:04,056
'Als je begrijpt wat ik bedoel'

1461
01:27:04,057 --> 01:27:06,392
Er is geen tijd om te wachten

1462
01:27:06,434 --> 01:27:08,435
Elke dag komt een wens uit

1463
01:27:10,397 --> 01:27:12,022
Ik wou dat ik kon...

1464
01:27:16,569 --> 01:27:18,070
Dat is oké, ga door.

1465
01:27:20,407 --> 01:27:24,576
Als ik 16 ben, krijg ik mijn
eigen auto bij voorkeur rood.

1466
01:27:26,621 --> 01:27:28,163
Die wens krijg je niet.

1467
01:27:29,249 --> 01:27:30,457
Ik wist niet wat het was.

1468
01:27:30,500 --> 01:27:32,334
Jensen!

1469
01:27:34,713 --> 01:27:37,464
Wat... bltha... hallo?

1470
01:27:43,763 --> 01:27:45,014
Tot ziens lieverd.

1471
01:27:45,056 --> 01:27:49,643
Oei!

1472
01:27:49,686 --> 01:27:51,520
Wacht even jongens!

1473
01:27:51,563 --> 01:27:53,230
Ik breng je naar school
op tijd.

1474
01:27:56,693 --> 01:27:58,360
Ik kan mijn ogen niet openhouden.

1475
01:28:00,155 --> 01:28:03,782
Ja, gaat nog steeds.

1476
01:28:04,993 --> 01:28:06,493
Ahhh!

1477
01:28:08,747 --> 01:28:09,747
Wie is de schattigste?

1478
01:28:09,789 --> 01:28:10,914
Mij!

1479
01:28:17,047 --> 01:28:18,589
Oké, ik snap het.

1480
01:28:19,674 --> 01:28:20,799
Wat?

1481
01:28:20,842 --> 01:28:23,093
Omdat ik niet voor mezelf betaal
feest dat ik niet hoef door te brengen...

1482
01:28:23,136 --> 01:28:24,178
Wat?

1483
01:28:24,179 --> 01:28:25,512
Als ik 15 ben... Wat?

1484
01:28:25,555 --> 01:28:26,638
Nee.

1485
01:28:27,891 --> 01:28:29,683
Werk het! Werk het!

1486
01:28:38,026 --> 01:28:39,026
Hé Mark!

1487
01:28:39,069 --> 01:28:41,403
Is hij een goede danser?